Agu da Peter Zafên


AGU DA PETER ZAFÊN


The following is a Vabungula translation of B. Potter's The Story of Peter Rabbit.  A complete vocabulary list is available, as well as grammar notes.


Olar mala galasê1 bana sikili zafêne2, i del mala aman Flopsi, Mopsi, Framivêm-tajope, i Peter. Del mala lami le Ponsu su del3 fla sikaktogo4, natnêl revada su lese jana sêno.

"Nu5, lešimkele," mala agula Zafên Posumam omislarêm6, "kal krêm masa la jakrûdwan7 i va gaco, is fwil lomafe8 redwa su McGregor Sumam; onsu su kal mala imaske feznaim lag; de mala mulun džulake9 la fla10 olcemêk onudž11 McGregor Posumam. Fûn, mafu vol, i fwil nalafa. So malagro." Kira ke12, agasê Zafên Posumam mala džumba samaok i fjamurak su de13, i mala masa la fre14 sekarlam la mêkacfusum15. De mala džuas mišeskûl su avên mišeska i kolo mêšicep mišenoke.

Flopsi, Mopsi, i Framivêm-tajope, osokam malaš dolafe sikili zafêne, mala masa vol la va gaco i mala džuson hagidire.

Is Peter, osokam malaš lese nalafe, mala pratêk mafu la redwa su McGregor Sumam, i mala darpa ske16 fre natnêl simulokam!

Lalono de mala karal sikilsa sêlûmen i novanen; i kira ke de mala karal jasi bezon. I kira ke, sikilsa nagûvaste17, de mala gabena kareve.

Is gelaga pakûn su recub džudotêkam18, de co19 mala šoêl McGregor Sumam!

McGregor Sumam malaš mazarmat20 i dadžumi21 icera džopan, is de mala fûfamat i mala lonoêm gatamas Peter, džûgežate22 džunûgeka i rêmgulate22, "Fwa23, vredžusum!"

Peter co24 malaš lese gûlûnûske; de mala mafweja šalam fla redwa, ži de mala fûfwini gaco manau la simulokam.

De mala žapê sêna mazufjal flale džopan, i karela mazufjal flale mirevan.

Malžapête25 ke, de mala mazarmafu i mala mafu janglu fûmun, tukanudž vi26 so mala nimûd ke de cu27 mala dal onûn damas, bufi28 de cu fwil mala mafu la fla grûcep talgêmo, i jana siolsun va kavotas su de mala fwadža29 fla ke. Ke malaš muhi kavotas le topyle siolsun, onûn icera.

Peter mala finebu, i mala pênag, faragrote jana rapênage; is pênykan30 su de mala mulun ageleke onudž31 jasi šisumke bêse, osokam mala lese fake koma la de, i mala klêdefa de gefa fabu damas.

McGregor Sumam mala lale sate32 dafregêm okam de mala njamuf nakrûfja la va33 Peter, is Peter mala cofûnle friparmas damas34, esajte kavotas su de.

De mala fûmuna la fla afênko sukalam i fûmado la fla maoka. Ke cuš doledo pro cade fla35, buna ke cu fwil mala falasa ke jansa rap36.

McGregor Sumam mala nigo dolapak nimêlake ke37 Peter mala galamê38 alalam fla afênko sukalam39, kraf cadeke40 natnêl alagê di maoka39. De mala lonoêm bargoda famodona šalg su ke41, albarga natnêl šalg su ke41.

Lafirlêm Peter mala šopuža: "ha - cyff!"42 Pratêk McGregor Sumam malaš gatamas de, i mala fabu masat va Peter, osokam mala fûmado gro su43 aldozûm, sikrêdate ana recemisan. Aldozûm malaš lesu sikili pro McGregor Sumam, i de mala gêmdžotûs gatamas Peter. De mala manausa la fagêmlêl su de.

Peter mala famêta pro masku. De mala lefûmis i mala glûgežu; de onûn fwil mala nigo la lam de mfa masa.44 De ic malaš lese krap ži da45 mêtan46 fla tê rapmaoka.

Jasikir de mala lonoêm maseja sialam, i mala masa - "lypi, lypi, lypi47" - fwil lese fûmun, i mala gabila laolka.

De mala galic logakam fla ûndoka; is ke malaš lekûske, i lesu fislore pro sikili slebo zafên ke de48 pro darpa ske fre natnêl.49

Mala galasê agasê samela okam malaš mafu lafla i lagro saj kakleg logamat, malete kiron i novanen la suzumi su de fla sekarlam. Peter mala klêdagu de da gaco la simulokam, is de mala sa ke jana kiro50 fla pêntês su de tudže51 de fwil mala dal deradagu. De oko mala nimogosû la de. Peter mala lonoêm pênag.

Kira ke, de mala fabu naukaroma onudž masa52 pratên saj redwa, is de mala mulun janglu ninamêk. Lafirlêm de mala lale la rapezûm olam McGregor Sumam janslar mala jansapa rapmaokan su de. Mala galasê lag nyvalu okam malaš alepra la jasi dirapyne; de mala lese figeza,53 is sialar lapûnda su tajope su de mala fûgezak kebu ke54 cuš misake. Peter mala nimûd ke cuš dosa55 pro masa aga i fwil agula la de; de mala agele da nyvalun su gadokesum su de, co sikili Bênjamin-Zafênic.

De mala masa manau la tên su afênko-sukalam, is fuke, onûn laf de, de mala agele ge su dwahajka; haj - haj - haj.56 Peter mala mafu pro cade natnêl sikare. Is jasikir de mala lomago, ži fwilagê mala imagasê, i mala madot la va jarmelak, i mala defwaleli gelaga ke. Lono kamo okam de mala alega co malaš57 McGregor Sumam, dwahajate flale alojn. De malaš tavos Peter, i gelaga de mala galamê simulokam!

Peter mala lese gedorke namadot jarmelak, i mala lonoêm mafu gnudal, vaj otênelonke gaco ta jasi mêšiden.

McGregor Sumam mala lonjale de la džesal su ke, is Peter fwil mala golêta da ke. De mala damas fre natnêl simulokam i sulapak malaš fakatele fla sekarlam lagro ne58 redwa.

McGregor Sumam mala džudot tê sikili kavotas59 i mazufjale pro falê sugûlko pro gûlûnû sênokose.

Peter fwil mala fwa i fwil mala alega tatên gnu de mala lale tê jana sêno.

De malaš ke gêmlaš tudže de60 mala da la va došoke fris sikake61 va dwamava su zafênzûmba,62 i mala kûsa alpen. Ponsu su de malaš faleske hamês; de mala ego da okam Peter mala falê63 le sufjale su de. Ke co malaš64 ledono sikili kavotas i mazufjal dolesû okam de mala žapê lagnu bêlê slorêmlare.65

So pênkeni ke Peter fwil mala lese ludos larla tê hamilarêm66.

Ponsu su de mala džûmafam de i mala famêlêt ludoniž-maha; i de mala džûmba jasi su ke67 la Peter pro karap!

"Frana karap sêna sidžukarlûn su ke ofûmna ka mafami."

Is Flopsi, Mopsi, i Framivêm-tajope mala karal mišeska i misarap i hagidire pro hamikaras.

 

Footnotes refer to the grammar notes.


Grammar of Vabungula | Alphabet | Nouns | Pronouns | Adjectives | Prepositions | Conjunctions | Verbs | Interrogatives | Word Order | Word Formation | Roots | Prefixes and Suffixes | Miscellaneous | Numbers | Word Studies | Miscellaneous Discussions | Basic Vocabulary | DICTIONARY | English Index | Vabungula in Cyrillic | Gospel of John | Gospel of Mark | Book of Revelation | Babel Text | Story of Peter Rabbit | Grammar Notes | Vocabulary | Three Little Pigs | Vocabulary | Jack and the Beanstalk | Three Bears | Old Woman and Pig | Frog Prince | Poppy Seed Cakes | Jolly Tailor | Little Prince | Boris Sergunenkov | Relativity | Jokes | Vabungula Main Page | Languages | Bill Price Home Page


Page last modified on December 9, 2000
Vabungula is an artificial language invented by Bill Price in 1965.
Vabungula co nûsk mugola famêlêtke onudž Bill Price larla alara idekuzorekol.
Copyright © 1999 by Bill Price
graphic.gif (2326 bytes)