VEDEL ÊMDIRIC


The following is a Vabungula translation of the fairy tale The Frog Prince


Ohamilarêm icemi êmpodiric mala džulav nimofjal i mazufjale su de i mala malagro pro okoke masamas fla sekarlam; i ofûmna de mala lale la uli loralam okam mala galasê fla ke, ketudž de mala famêta pro masku jasilar. I de mala sa lemea kor fla armon su de co malaš šijanu faidokam su de, i de šalar malaš sidoba ke i lûgadža ke. Kira jasilar de mala doba ke ke dotke, tudže de mala evas lûgadža ke ofûmna ke mala da, i kor mala fûmado aga i olkamas va dwado, i sulapak mala da la fla loralam. Êmpodiric mala alega la fla loralam gabenate kor su de, is loralam malaš lese žusa - ke žusa tudže de gi fwil mala dal alega natsol su ke. Têlar de mala lonoêm pênkeni žapêl i mala agula, "Fidona! Buna so cu dal ladžum kor su so manau, ketudž so cu džûmba ša ke mna do sufjale su so i murelan su so i mna okam so sa fla jêndwa."

Larla de malaš agula ke, ketudž alagê vedel mala tênago nimoka su ske gro su rap i klêdagu, "Êmpodiric, kamu ka ke pênke pênag?" "Fidona!" de mala asogula, "Kam ka dal falê pro so, gûvke vedel? Lemea kor su so mala da la fla loralam." Vedel mala agula, "So fwil enad wasemure su ka i murelan su ka i do sufjale su ka, is buna ka mulu lešimon so i anog so lami ojale le ka i karal su lemea krûflam su ka i famidor fla famidokam su ka, ketudž so mulu ladžum kor su ka manau pro ka." "Kanot ûmûg tu vedel agula!" mala nifa êmpodiric. "De fwilar mulu dal esa tu loralam por celas so, flêm de mulu dal ladžum kor pro so; tudž so mulu aguglu de ke de mulu džum okam de klêdeg." Tudž de mala agula la vedel, "Nu, buna ka mulu ladžum kor su so pro so, ketudž so mulu falê ke ka klêdeg." Têlar vedel mala radžufja nimoka su ske i fûmarafe žusa la fla rap; i jasikir de mala magro ikir sate kor fla pêntês su de i mala ba ke la va pakûn su loralam. Prafûm icemi êmpodiric mala lonjale kor su de, ketudž de mala mafu pro daredžu ke; i de mala ke dokanola da sa ke ikir fla armone su de, tudže de fwil mala nifa da vedel, kral mala gnudal fûmun mafu manausa malaso le ke. Vedel mala lagas la de, "Sajdo, êmpodiric, i male so le ka ju ke ka mala agula." Is de fwil mala fwa pro agele alagê okam de malaš agula.

Lekira larêm prak larla êmpodiric mala famêta pro hamikaral, ketudž de mala agele galûs ge kebu alagê malaš madot kaelege madotaka. I lafirlêm kira ke mala galasê sod drêmêkan la logakam, i sod nosagul mala agas de i agula,

Lorga logakam, lešimonke êmpodiric su so,
Lorga logakam pla pro šazeda lešimsum su ka,
I fasavu muge okam ka i so mala agula
Lal uli loralam, fla haljanakele su sekarlam.

Têlar êmpodiric mala mafu la logakam i lorga ke, i lag de mala alega vedel okam de mala onûn fûfwini. Ke mala pênke gûlûnû de, i de mala kûsa logakam gnudal fûmun i mala manausa la mêtakamo su de. Êmdir, co onsu su de, mala njal ke alagê mala gûlûnû de, i de mala klêdagu de, "Kam ke?" "Galasê gûvke vedel la logakam," de mala asogula, "okam mala dareto kor su so gro su loralam pro so tu mislarêm. So mala aguglu de ke de cu dal lami pla le so, nimûdte ke de fwilar cu mulu dal lomago loralam; is de co mat lag la logakam, i de enad lomafe."

Larla de malaš agula, ketudž vedel mala drêmêk la logakam ikir i mala agula,

Lorga logakam, lešimonke êmpodiric su so,
Lorga logakam pla pro šazeda lešimsum su ka,
I fasavu muge okam ka i so mala agula
Lal uli loralam, fla haljanakele su sekarlam.

Têlar êmdir mala agula la icemi êmpodiric, "Ka frana agukado ju ke ka mala aguk. Tudž masa i anog de lomafe." De mala falê ke, i vedel mala fûdomas la fla bênslor, i kira ke mala pratêk masa su ono pakûn su bênslor gnu la karela pakûn su ke, gnu de mala masa laf la džulakamo la olam êmpodiric malaš mêta. "Oklêd, dareto so la va mêtakamo," de mala agula la êmpodiric, "i anog so famêta lal ka." Prafûm de mala falê ke, ketudž vedel mala agula, "Džula krûflam janglu laf ne so pro vi so cu dal karal su ke." De mala falê ke, i kira de mala gnukar karal ke jansa ke de mala enad, ketudž de mala agula, "Fûn so gêmlaš. Sama so lamadot i džumêtas so la fla famidokam su ka." I êmpodiric, flêm de mala lese fienu, mala džumba de la fla armon su ske, i mala džula de la va nivêmkûl su famidokam su ske, olam de mala famidor onûn hamilarêm. I prafûm mala mislarêma, ketudž de mala fûmado dot, fûdomas lanamad i mala lomago sukalam. "Tudž," mala nimûd êmpodiric, "fûn de sulapak mala masa aga, i de fwilar ikir mulu famos so."

Is de mala ufwia, ži ofûmna mala halarêma, ketudž de mala agele zera sidrêmêkan la logakam, i vedel mala lale ikir i mala agula,

Lorga logakam, lešimonke êmpodiric su so,
Lorga logakam pla pro šazeda lešimsum su ka,
I fasavu muge okam ka i so mala agula
Lal uli loralam, fla haljanakele su sekarlam.

I ofûmna êmpodiric mala lorga logakam, ketudž vedel mala lomafe i mala zelafe famidor va nivêmkûl su de, gnu mala mislarêma. I leana halarêm de ikir mala zelafe falê ke. Is ofûmna êmpodiric mala lafami lekira mislarêm, ketudž neko tê vedel de mala glûnoske alega rika êmdiric alelate de onudž janasa rika alpen okam de umal mala alega, i matte la volam su famidokam su de.

De mala aguglu de ke de mala mulun namimucêke onudž nake napobez osokam mala famêkar de zal vedel; i ke de mala mulun faumageke pro tukameke sajdo gnu alagê êmpodiric cu džumba de aga su loralam i anog de karal su krûflam su de i famidor va famidokam su de ana halarême. "Ka," mala agula êmdiric, "mala fanûg tu hanake namimucêl, i fûn so sa gafwi karela enal vagê su ke ka cu masa le so la êmdirapêt su onsu su so, la olam so mulu gapojad ka i lešimon ka larla mna gekare alaran su misal su ka."

Icemi êmpodiric krale mala zeni ke, i larla del malaš agula, rika zimaska mala lale, okam mala sa asi rika zinun, farikke onudž kopevêfe i lemea talêm, i ta zimaska kafagsum su êmdiric mala vamas, co šazeda Heinrich, osokam mala ke jala lar i ke pênke pênkeni naimal su lešimonke diraskaf su de larla namimucêl su de, tudže surape su de las mala užûnde.

Têlar del mala eranola le êmdir i mala lomafe zimaska sase asi zinun, i mala emaža, dodi i dokanolate, la êmdirapêt su êmdiric, i mala fakatele lale lag, i del mala dodi lami lag lese jansa alaran.


Grammar of Vabungula | Alphabet | Nouns | Pronouns | Adjectives | Prepositions | Conjunctions | Verbs | Interrogatives | Word Order | Word Formation | Roots | Prefixes and Suffixes | Miscellaneous | Numbers | Word Studies | Miscellaneous Discussions | Basic Vocabulary | DICTIONARY | English Index | Vabungula in Cyrillic | Gospel of John | Gospel of Mark | Book of Revelation | Babel Text | Story of Peter Rabbit | Grammar Notes | Vocabulary | Three Little Pigs | Vocabulary | Jack and the Beanstalk | Three Bears | Old Woman and Pig | Frog Prince | Poppy Seed Cakes | Jolly Tailor | Little Prince | Boris Sergunenkov | Relativity | Jokes | Vabungula Main Page | Languages | Bill Price Home Page


Page last modified on June 23, 2002
Vabungula is an artificial language invented by Bill Price in 1965.
Vabungula co nûsk mugola famêlêtke onudž Bill Price larla alara idekuzorekol.
Copyright © 1999 by Bill Price
graphic.gif (2326 bytes)