AGUN SU BORIS SERGUNENKOV


The following are Vabungula translations of stories by one of my favorite Russian authors, Boris Sergunenkov (Борис Николаевич Сергуненков). 


Misado Nyvalu i Haljana Nyvalu

Olar mala galasê agami posum osokam mala sa bêlê nyvalun. Sêna nyvalu malaš misado i karela ke malaš haljana. Haljana nyvalu mala lûga misado samelan i misado nyvalu mala lûga haljana samelan. Haljana samelan mala karal misado mišeska i misado samelan mala karal haljana mišeska. Haljana mišeska mala mulun mêkacfuke fla misado hamêsko i misado mišeska mala mulun mêkacfuke fla haljana hamêsko. Haljana hamêsko mala galamê fla misado sukalam i misado hamêsko mala galamê fla haljana sukalam. Haljana sukalam mala galamê lal misado rapeta i misado sukalam mala galamê lal haljana rapeta. Haljana rapeta mala masara gro su misado sekarlam i misado rapeta mala masara gro su haljana sekarlam. Haljana sekarlam mala mikrêman larla larêm natnêl mihado i misado sekarlam mala mikrêman larla halarêm natnêl hodela. Ofûmna agami posum mala anog misado nyvalu esa, ketudž mala mulun larêm, i ofûmna de mala anog haljana nyvalu esa, ketudž mala halarêma.


Rabulasum

Alasum rabulasum mala janslar rabula nat la natsol su jaralam i mala dareto manau jansa žapêke murelan i ramanajmake ramakame i mala galic samnadžûbe i rafwadžake. I lebu žusa de mala rabula nat ketu jansa flarake begalele de mala alega.

Olar de mala mulun diragulake pro rabula nat la janasa žusa žusal pro vi džulic da obuna galasê alagê lag il fwil. Del mala fadžulav rabulasum onudž rabula-fagêsufjal i ramazufe i mala frezola fjanikûp la va de i mala fudarêf fu la fla gemojanok. Kirake rabulasum mala lonoêm rakrêmê.

De mala rakrêmê i mna rakrêmê gnu de mala lale la natsol su jaralam. De mala alega laolka i mala bela. Lam de mala damulama? Vo de co fwil natsol su jaralam, kral kadwa. Mihado hafam dotnêl kadwa, sumi masa, nyvalun mafu, i rikablan koma. Is mna ke lag malaš galûs, fwil ke va dwajên. Mihado hafam is fwil dakac. Sumi fwil mêtas kral masa lamaz. Del alega is fwil alêgen sokam ke. Del agele is fwil cabuda. Ofûmna nyvalu masa ketudž voke donûn su ke nyvalu is take donûn su ke sum. Ofûmna masasum masa vaj kagace ketudž de agula “Glam,” i del asogula la de “Erano.” Ofûmna de mala enad masa va makagac ketudž del mala darêf de la va kagace. Ofûmna de mala enad džuas karikûl ketudž del mala džûmba janor la de. Komate rikablan fla framdwa malaš ke jana ke tuwadžen. Rabulasum mala klêdagu sumi,

“Dabuna so mala lale la janasa žusa žusal? Dabuna ke co lapakêma su žusal, il galasê alagê gelaga ke?”

Sumi mala deradagu la de,

“Fwi. Ke co fwil janasa žusa žusal. Sol sa jaralam. Lag co galasê janasa žusa žusal.”

Del mala ditê rabulasum la jaralam. De mala rakrêmê la fla jaralam. I ikir de mala lese bela. Vo de fwil mala galasê natsol su jaralam kral kadwa. I dotnêl tu kadwa mala galasê mihado. Is tu mihado fwil mala hafam kral mala dakac. Sumi fwil masa kral mêtas. Del nigo sokam vo del is fwil alega. Del cabuda is fwil agele. Ofûmna nyvalu masa ketudž voke donûn su ke sum is take donûn su ke nyvalu. Ofûmna masasum masa vaj kagace ketudž de agula “Erano,” i del asogula la de “Glam.” Ofûmna de mala enad masa va kagace ketudž del mala agalûg de la va makagac. Ofûmna de mala enad džuas janor ketudž del mala džûmba karikûl la de. Tuwadžen malaš ke sikili ke rikablan.

Rabulasum ikir mala klêdagu sumi,

“Dabuna ke co janasa žusa žusal?”

Del mala deradagu la de,

“Fwi. Janasa žusa žusal co galamê fla jaralam.”

Rabulasum mala rabula la natsol su jaralam. I ofûmna de mala lale la ke, ketudž de mala damulama la lasolam su de. Del mala kafagêprok rabulasum gezado lomago su jaralam, mala mofrezola džûmbaga fjanikûp su de i džûmbaga rabula-fagêsufjal su de.

“Nu,” del mala klêdagu de. “Kam galasê la janasa žusa žusal?”

Rabulasum mala aguglu del da mna okam de mala alega. Is šisumi su de fwil mala nimûd ke de. Ke co fidona, ži de mala onûn agukar.


Šisumi

Olar mala galasê bêlê zafêne osokam malaš došimke šisumi. I ke janslar imagasê da gas šisumi ketudž del fwil mala dal misa gi larla tonûnlar bufi del mala dal celas šaze i agulela le šaze. Is lafido del mala lami la šakare solame, co fla šakare ûndan su sekarlam. Sêna su del co mala lami fla go ûnda i karela fla sû ûnda. Olar zafên osokam mala lami fla go ûnda su sekarlam mala enad celas zafên-šisum su de osokam mala lami fla sû ûnda su sekarlam. I de tudž mala pratêk falaka i mala emaža la šisum su de. I larla prak têlar ketudž karela zafên mala lanifa da zafên osokam mala lami fla go ûnda su sekarlam i ic mala enad celas šisum su de. Ke co janslar tulafe imagasê. De fwil mala jansa nifa da ke i pratêk mala masa pro celas šisum su de. Zafêne mala ke fûmuna pro celas šaze tudže del larlamas fwil mala njal ke del mala masa vajga šaze.

Zafên osokam mala lami fla go ûnda su sekarlam mala lale la sû ûnda i mala klêdagu,

“Lam janasa došimke šisum su so?”

I del mala tulafe i tulafe deradagu la de i agula, “De mala nifipê ka i mala fûmuna masa aga pro celas ka.”

I larla têlar karela zafên mala lale la go ûnda su sekarlam i mala klêdagu,

“Lam janasa došimke šisum su so?”

I del mala tulafe i tulafe deradagu la de i agula, “De mala nifipê ka i fûmuna aga.”

Lono zafên osokam mala lale la sû ûnda su sekarlam fwil mala jansa nifa da ke i mala fûmuna la go ûnda su sekarlam, co mala malaso, pro vi šoêl šisum su de lag, i karela zafên osokam mala lale la go ûnda su sekarlam mala mafu malaso pro vi ic šoêl šisum su de. Del mala mafu malaso janglu fûmun i, krale, mala ikir efile šaze.

Lono zafên mala lale malaso i mala klêdagu,

“Lam janasa došimke šisum su so?”

I del mala tulafe i tulafe deradagu i agula, “De fwil mala galic ka i mala fûmuna aga pro celas ka la lasolam su ske.”

I karela zafên ic mala mafu malaso i mala klêdagu, i del mala deradagu acel zelafe la de.

Lono zafên osokam mala lami fla go ûnda su sekarlam mala mafu la sû ûnda su sekarlam, i karela zafên mala mafu la go ûnda su sekarlam. Del co mala lese enad alega šaze. I krale, ken leuma laro, del ikir larlamas mala efile šaze.

Kal klêdagu so, kameke tu golamake agu mala damuckas? Co fimeke. Mnadona zafêne zelafe mafu ežau su sêna ûnda su sekarlam la karela su ke gnu la tularêm i fwil dal celas šaze.

Tulafe co alar imagasê da šisumi.


Masalasum

Olar mala galasê masalasum. Ofûmna de mala masa va kacage i nyvalu mala mafu saj gace ketudž de mala gûlûne ke kebu de mala šoêl gevu. Agelete masugulan su lalsumke masu ketudž de mala glûgežu kebu azae mala kûlprak de. Buna de mala alega zinun dorske karframate fla framdwa ketudž de mala nûnigam ke ke malaš noskûl su kair tuwadžen okam pramulu masadrol de. Dwaralam va gace co mala gres ke jaralam la de, i sikili neago ke janasa dotke janea fla jêndwa. Sikili wafe nûgûlêkal malaš sahaljake sufanlêm la ne de. Is legas odomuca pro aguglu da mna galûskan okam dakara tu masalasum ne karela sumi?

Ofûmna de mala galamê fla Afrika ketudž gevun malaš sikiglu nagorla ne nyvalun la ne de, i de mala darêf del aga su ske onudž ûsûnke gezamal su armon. De mala gûlûnû agalûg azaen onudž sekûp kebu del malaš masun, i de mala vamas kair tuwadžen kebu del malaš dûtûs zinun.

De mala ramas saj mna jaralame, i la solam olam gas sanimaske varamasumi eranola le misal ketudž de mala onegêma. Janasa dotke janea fla jêndwa mala gres la de ke sikili neago.

Ofûmna de mala mulun sahaljake sufanûke ketudž de mala muludo oko ži de mala kenimal ke ke garpêl nûgûlêkal.

Is kitura co janasa glûnoke imag okam mala imagasê da de. De mala alega jansa rika posumi fla jêndwa i del šalar i šalam mala gres rika la de. Ofûmna de mala manausa malaso i mala šoêl narka posum lagro fla lalsulam ketudž de mala kenimal de ke janasa rika posum fla jêndwa.

I fwil arke pro tymên okam mala kirima da de.


Masalasum i Vazûmke Sukalam


Olar mala galasê masalasum. De mala masa va gace. De mala drêmêk la logakam su vazûmke sukalam.
“Sokam lag?” mala klêdagu alasum ta logakam.
“Co so,” mala deradagu masalasum. “Anog so imajê halarêm pla.”
“Kanudž sol dal anog ka lomafe,” del mala deradagu. “Galasê fwilasum fla tu sukalam. Masa vajga, dosum.”
I masalasum mala masa aga.

De mala manausa va zera gace. De mala masa la tê vazûmke sukalam. Masalasum mala klêdeg ke del cu lorga logakam pro de i ke del cu anog de imajê halarêm lag.
“Sol mala lese manike aguglu ka,” del mala deradagu, “ke galasê fwilasum flu tu sukalam. Kanudž sol dal lorga logakam pro ka? Dabuna ka fidageke?”
“Ketudž so mulu lomafe sukalam i ske lorga logakam,” mala asogula masalasum.
“Nu, buna ka enad ke, ketudž lomafe,” del mala agula.
I masalasum mala lomafe sukalam.

Masalasum mala masa va zera gace. De mala masa la tê vazûmke sukalam. “Tudž, dabuna so mfa lomafe sukalam i lorga logakam?” de mala klêdagu.
“Kamu ka mfa lomafe buna ka fûngi lafla?” del mala deradagu. “Mulun lomêndoke i lados mafami.”
I masalasum mala lados mafami.

Masalasum mala masa va zera gace i mala masa la tê vazûmke sukalam.
“Buna so fûngi mala lomafe, ketudž dabuna so krêm lomafe ikir?”
“Legas ka fûngi mala lomafe?”
“Nu, lam so mala imajê halarêm? Legas ke fwil malaš fla tu sukalam?”
“Fwi.”
“Legas so fwil mala lorga logakam su tu sukalam?”
“Fwi.”
“I legas so fwil mala lomafe tu sukalam?”
“Lese fwi.”
“Ketudž kam sukalam so mala lomafe?”
“Karela alagê. Ka oni gêl fwil mala esa tu sukalam.”


Vedel i Inido

Olar vedel mala lonjale inido i mala enad karal ke. De mala lorga pêntês, mala lacemat, i fuke mala modžulak fu! Kitura mala komas la fla pêntês su vedel: bêlê mihablan, i ta mihablan kolo rikablan, i ta rikablan framdwa le dehedin i janor, sukalam le hamêsko, gasumic le doskemak, agonsu sate mesufra, posum sate džuramaon, sukan le kagacen i têkûpe, sekarlam le minadin, janea le mihulin, rapeta le rapyne i talgêmon, jaralam le ramakame, muhuli le mihado i muhasile.

Mna ke mala vados la fla frikarpe su vedel, is sikili inido co fwil mala lomafe ke, i ke co mala zûge prak lal de! Vedel cu mala šoenu lûga inido is frikarpe su de malaš jansapak i fwilagê janglu mala dal vados la fla ke.

Vedel mala lorga pêntês i mala islûgo mna ke manau, i kitura mala magro: muhuli le mihado i muhasile, jaralam le ramakame, rapeta le rapyne i talgêmon, janea le mihulin, sekarlam le minadin, sukan le kagacen i têkûpe, posum sate džuramaon, agonsu sate mesufra, gasumic le doskemak, sukalam le hamêsko, framdwa le dehedin i janor, kolo rikablan, bêlê mihablan, i ta mihablan pêmup su vedel mala tênago janofên i mna janofên. Pêmup mala tênale la inido i mala lapakêm mikrêman.

I têlar vedel mala lûga inido.


Dehedi

Olar mala galasê dehedi. De mala mikrêman la pakûn su kagace, i šalg larêm skemaskan mala masa vajga, dolkaskeme mala fûmuna vajga, doskemake mala masa vajga, masasumi mala masa vajga sate maskan i jarmelake, vafite tavûmoke, vafite jamazufe i skumazufe i ic fwile mazufjale, co flimaz. Sumi mala fûmuna ži da keske ekemage il mala masala, alegate la jêndwa, i dehedi mala enasa ke šalasum olka de malaš fûmuna la alalam is de malaš mna sajdo la zera solam.

Larla larême dehedi mala lafakuha, is larla halarême de mala dogas lekûs aldozûme i logakame i mala mafami.

Larla halarêm de mala famim dodi famiman. De mala famim da mihadoke larêm i bolafre muhuli. De mala famim ke de malaš masala olka dwajên i malaš alega la rapetan i janean i jansukane i sukane. Ke malaš lese došoke famiman. Larla mislarêm ofûmna mihado mala gezado ketudž dehedi mala mêsajla efamike alpen su ske i mala fûmun lorga aldozûme i logakame i mala alega lagro pro vi fanimêlim da obuna de gaske mala tulafe masala. Is šalagê malaš ke umake: pakûn su kagace, i kagace, i skemaskan masase va ke, i gi dehedi ske malaš la zera solam.

Olar larla ofûmna dehedi malaš famim masala ketudž de malaš ke efamike tudže de mala famidor larlana jasi larême šakira, i ofûmna de mala lafami ketudž de mala njal ke de mala mulun onûn mihav.

“Misal su so co fûn lapakêm,” dehedi mala nifa, “i mala damuckas ke so gêl fwil mala masala.”

Larla larêm posumic mala masa vaj kagace la džumnilam.

De mala alega dehemil, mala namêt, i mala hajgi ke.

“Koma, dehemil,” de mala agula i mala pêdêf la va misado nimofjal su de. Vêmi mala mulun ûndemake su nimofjal i mala ekomaž. Fugezak mala fudêf ke i male ke vol la fla mna jêndwa.


Kanudž Namas mala Nûsan Masun i Gabahasumi

Olar namas mala damas su masun i gabahasumi. De mala cade fla jakrûdwa i masun mala gatamas de. Namas mala mafu la fla sekarlam i masun mala mafu ta natamaze su de. Namas mala mafu la janea i masun pla ic fwil mala tasa. Namas mala mafu la fla japeta su olam de fwil mala dal janglu damas. De mala fwa. Masugulan su masun malaš lese laf.

“Fwi,” namas mala agula. “So dunif. Fwil dal ke lea lûga so. So fine mulu damas.”

De mala jama lorga pêntês i fuke mala modžula ske.

Masun mala mafu lale i mala mažau pro gabena namas is fwil mala dal galic de. Namas mala galasê is fûn fwil galasê. De mala onûn mufjale kebu de fwilar umal mala jêla. Gabahasumi mala lale i mala agas masun manau i tulafe mala esa.

Tukanudž namas mala nûsan masun i gabahasumi!


Namas i Zafêne

Olar namas mala masa vol la fla jakrûdwa. De mala alega bêlê zafêne mafu va jakrûdwa. Sêna zafên malaš mafu vaj sêna gace i karela zafên vaj karela gace. Namas mala enad gatamas zafêne i mala agula,

“Fwi. So donig. Buna so gatamas bêlê zafêne ketudž so fwil mulu lûga gi sêna su ke.”

I de fwil mala gatamas zafêne. I kam de mala odamucke sa? Fwilagê.


Famêlicsum su Doskemake

Alasum famêlicsum mala famêlic doskemak sate bana olkakele. Sumi mala agula la famêlicsum ke del oko fwil mala nigo kam co fagêmkam su de, is del fine mala nidžûdo de.

Dadorêmke onudž tu nidžûdol, ketudž de mala jasi nifa i mala famêlic doskemak sate ana olkakele. Sumi mala aguglu de ke fûngi galasê tukanot doskemak. Enûlgke famêlicsum mala famêlic doskemak sate bêlê olkakele. Sumi mala ditê de la va kagace i mala kwale pro de kenot su doskemak onudž okam donûn su sumjên dimas. Legas mfa nukimajê lar i rêmfêl pro alagê okam fûngi mala mulun famêlicke?

Têlar famêlicsum mala lenifarka i mala famêlic doskemak sate sêna olkakel, i kira de mala džulic ke tukanot doskemak fûngi galasê, ketudž de mala famêlic doskemak sate gafwi olkakele uma de mala mulun halja.

Is fwilasum mala ninudža dimas doskemak sate gafwi olkakele ži famêlicsum mala male tu defwinil aga le ske ofûmna de mala mulun halja.


Topyle Azae

Ohamilarêm fadomosum su nanon malaš manausa malaso kira šofalal fla šofolka.

Fla radwûn alasum mala mêno armon su de. De mala gezamol i mala alega topyle azae va geprodžuk.

“Kam ka enad?” fadomosum mala klêdagu topyle azae.

“Kameke da ke?” topyle azae mala deradagu. “Misake azaen šofala fla šofolka. Del džum nidžûdol i ojahato. Is sol imajê fûmojal va radwûn natnêl miulorap i murap.”

“Is kam kal topyle azaen ninudža falê?” glûnoske fadomosum su nanon mala klêdagu.

“Topyle azaen ninudža falê šalagê,” azae mala pênke asogula. “Male so la šofolka i tudž ka mulu alega okam so ninudža falê.”

Fadomosum mala nifa da ke i mala male azae la fla šofolka. I de fwil mala napêni ke. Oko kam tu azae fwil mala dal falê fla šofakwalam su šofolka! De mala safêlke mêta va simêtak, mala fûmado fre hamekate olpakel, mala masa va zurgêm, mala famat onudž voke mazakan, mala idozurkên krûflame, mala koma onudž zurdomak, mala pamas onudž pamazufe, i mala falgêm olvegerok. De mala ninudža falê šalagê, i larla lono šofalal de mala mulun zal šijanujêl flale alelasumi.

Gutênûl da tu golabele šofolka-šofalasel mala mulun gutênûke fla onûn jansukan. Lafirlêm fwil mala dal džuas anogsek pro lekira šofalal fla šofolka. Šalasum mala enuni alega belke šofolka-šofalasel.

Topyle azae malaš faleske fla šofalale stê mislarême gnu la kelapak hamilarême i fwil mala sa alagê lar pro mat va geprodžuk su ske. Sokam cu mala mulu dal famêkare de pro vi mojane fakatsum su topyle azaen cu fwil džulic da fipêlal su de?

Mala frana madžu misake azae la geprodžuk neko topyle azae.

Is fwil malaš ke lea pro nûsuni mojane fakatsum su topyle azaen. De pratêk mala nidesomu ke alagê namagasê. De mala enad fanimêlim ke ke malaš karalon azae i fwil malaš alagê nûskelafasel. Tudž de mala lonoêm gila de va pape i pêntês, i gi mala gila alpe su de onudž gidê. Kira ke de fwil mala onûn karona ke i mala masa malaso pro ladžum krêkam i krêgilêka.

Larla ofûmna fakatsum malaš gila de onudž gidê ketudž de mala geljêdo ke i mala figeza mat i fwil mala žanûsu ske. Fwil dal agula ke ke mala nagmic, is ke malaš nafûke i mala tomênori. Is ofûmna mojane fakatsum mala masa pro ladžum krêkam i krêgilêka ketudž azae mala lonoêm nafani i fwil mala nigo kam mfa falê - il janglu geljêdo ke il damas?

Ladoim šofalal co prak têlar mala lapakêm, i topyle azae mala lale i mala famêkare misake azae.

Tulafe šalagê mala falpakalke damuckas.

I fûn buna ka masamas fla kagace i fuke šoêl topyle azae va geprodžuk ketudž fwil pratêk nimûd ke ke lafepe topyle azae okam mat lag i ke ke fwil ninudža falê alagê. Kraf ke co tê zera azae okam mala ke dojabeldo šofala fla šofolka.


Fûmojake Genil

Larla jalagake larême, da okam onûn fwil gel galasê alagê genile, mala galasê êndwalamsum. De mala sa polesum, co donig, rika, i sikilslare doles. De co malaš polesum la ne galesum su de, i ponsu la ne sumice, i pokesum la ne gakesumi. De cu mala mfa misa fûmoja, is larenla mala lale i de mala mulun halja. Galesum su de fwil mala dal karnodžu haljal su de. “Ofûmna so mulu mulun halja ketudž sumi mulu fûfwini de i da okameke doledo posum de malaš.” De mala njarka, “Kefûn sum dahaljake, ketudž kêm genil da de cu misa fûmoja.”

De mala fredža fredžakam azu saroser la fla haljasolam. Fredžakam azu saroser mala minamu. De mala džula kakleg la va haljasolam. Murap i mihado mala haljon kakleg. De mala hakefiga amarênag azu caleg. Fignamul mala karal amarênag.

Êndwalamsum mala ninjal ke de fwil mala dal esaj fûmojake genil pro polesum su de. Lar co mala karal i seraka i kakleg i figaleg. Têlar de mala ronûs ronûm da ojano pên su de, co keoko ekamo okam mala gekares pro de. I kameke ke mala damuckas? Seraka, kakleg, i caleg mala mulun minamuke aga, is ronûm fwil mala mulun halja. Ke co mala komae tênag la fla mna jêndwa i mala sajdo la va lapûndan su blugan i la din i frame, i fla sekarlame i jakrûdwan. I ke co mala katal gnu la tularêmke lar.



Posumic i Ana Šisumi

Mala galasê posumic, i fwil mala galasê karela posumic fla jêndwa osokam malaš janglu rika ne de. Deske fwil mala nigo alagê da rikal su ske, ži fwilasum umal mala aguglu de da ke, i sumi fwil mala njal rikal su de i mala kenimal de kef dûtûs narka posumic. Posumic ske mala nimûd ke de malaš narka, i de mala lese nagmila ži da ke.

Olar de malaš masa va gace i mala šoêl ana šisumi, co fidaleke sum, fidageke sum, i fidaguke sum. Fidaleke sum mala agula la de, “Ka co janasa rika posumic fla jêndwa.” Fidageke sum mala ladžagu, “Sumagul su ka co janglu rigeke ne ke su utioli.” Fidaguke sum mala džula armon la va vope su ske i mala mevosa la posumic agulate, “Ka co ke mihado, ke hodela, ke mna rikal su jêndwa. Karnodžu tun muge su so i misa lapro dodila su mna sumi.”

Posumic mala dokanola i mala nimûd ke de malaš janasa rika. I têdža sumi mala njal ke de gaske malaš janasa rika posumic fla jêndwa.

I kirake fidaleke sum mala dal alega, i fidageke sum mala agele, i fidaguke sum mala lonoêm agula.


Grammar of Vabungula | Alphabet | Nouns | Pronouns | Adjectives | Prepositions | Conjunctions | Verbs | Interrogatives | Word Order | Word Formation | Roots | Prefixes and Suffixes | Miscellaneous | Numbers | Word Studies | Miscellaneous Discussions | Basic Vocabulary | DICTIONARY | English Index | Vabungula in Cyrillic | Gospel of John | Gospel of Mark | Book of Revelation | Babel Text | Story of Peter Rabbit | Grammar Notes | Vocabulary | Three Little Pigs | Vocabulary | Jack and the Beanstalk | Three Bears | Old Woman and Pig | Frog Prince | Poppy Seed Cakes | Jolly Tailor | Little Prince | Boris Sergunenkov | Relativity | Jokes | Vabungula Main Page | Languages | Bill Price Home Page


Page last modified on January 16, 2017
Vabungula is an artificial language invented by Bill Price in 1965.
Vabungula co nûsk mugola famêlêtke onudž Bill Price larla alara idekuzorekol.
Copyright © 1999 by Bill Price
 graphic.gif (2326 bytes)