AGAMI POSUM I KANTO SU DE


The following is a Vabungula translation of the children's story The Old Woman and Her Pig


Agami posum mala srêfa fla sukalam su de, i de mala galic sikili janstênelonke simurol. "Kanudž so mulu afên tu sikili simurol?" de mala agula. "So mulu masa la džušolon i džuas sikili kanto."

Larla de malaš manausa malaso, de mala masa la madosimuk, is kantic fwil mala enad amaj ke.

De mala laglu masa i mala šoêl masu. Tudž de mala agula la de, "Masu, masu! Lêk kanto. Kanto fwil enad amaj madosimuk, i so fwil mulu dal malaso tu hamilarêm." Is masu fwil mala enu ke.

De mala laglu masa i mala šoêl sekûp. Tudž de mala agula, "Sekûp, sekûp! Krêp masu. Masu fwil lêk kanto, kanto fwil amaj madosimuk, i so fwil mulu dal malaso tu hamilarêm." Is sekûp fwil mala enu ke.

De mala laglu masa i mala šoêl hakac. Tudž de mala agula, "Hakac, hakac! Hamêko sekûp. Sekûp fwil krêp masu, masu fwil lêk kanto, kanto fwil amaj madosimuk, i so fwil mulu dal malaso tu hamilarêm." Is hakac fwil mala enu ke.

De mala laglu masa i mala šoêl rap. Tudž de mala agula, "Rap, rap! Fwahama hakac. Hakac fwil hamêko sekûp, sekûp fwil krêp masu, masu fwil lêk kanto, kanto fwil amaj madosimuk, i so fwil mulu dal malaso tu hamilarêm." Is rap fwil mala enu ke.

De mala laglu masa i mala šoêl fagêmjano. Tudž de mala agula, "Fagêmjano, fagêmjano! Karap rap. Rap fwil fwahama hakac, hakac fwil hamêko sekûp, sekûp fwil krêp masu, masu fwil lêk kanto, kanto fwil amaj madosimuk, i so fwil mulu dal malaso tu hamilarêm." Is fagêmjano fwil mala enu ke.

De mala laglu masa i mala šoêl nodwasum. Tudž de mala agula, "Nodwasum, nodwasum! Halja fagêmjano. Fagêmjano fwil karap rap, rap fwil fwahama hakac, hakac fwil hamêko sekûp, sekûp fwil krêp masu, masu fwil lêk kanto, kanto fwil amaj madosimuk, i so fwil mulu dal malaso tu hamilarêm." Is nodwasum fwil mala enu ke.

De mala laglu masa i mala šoêl jagêm. Tudž de mala agula, "Jagêm, jagêm! Džudomoha nodwasum. Nodwasum fwil halja fagêmjano, fagêmjano fwil karap rap, rap fwil fwahama hakac, hakac fwil hamêko sekûp, sekûp fwil krêp masu, masu fwil lêk kanto, kanto fwil amaj madosimuk, i so fwil mulu dal malaso tu hamilarêm." Is jagêm fwil mala enu ke.

De mala laglu masa i mala šoêl samûkna. Tudž de mala agula, "Samûkna, samûkna! Pênmeg jagêm. Jagêm fwil džudomoha nodwasum, nodwasum fwil halja fagêmjano, fagêmjano fwil karap rap, rap fwil fwahama hakac, hakac fwil hamêko sekûp, sekûp fwil krêp masu, masu fwil lêk kanto, kanto fwil amaj madosimuk, i so fwil mulu dal malaso tu hamilarêm." Is samûkna fwil mala enu ke.

De mala laglu masa i mala šoêl nyvalu. Tudž de mala agula, "Nyvalu, nyvalu! Halja samûkna. Samûkna fwil pênmeg jagêm, jagêm fwil džudomoha nodwasum, nodwasum fwil halja fagêmjano, fagêmjano fwil karap rap, rap fwil fwahama hakac, hakac fwil hamêko sekûp, sekûp fwil krêp masu, masu fwil lêk kanto, kanto fwil amaj madosimuk, i so fwil mulu dal malaso tu hamilarêm." Is nyvalu mala agula la de, "Buna ka mulu masa la tê janor lag i ladžum flamao su misarap pro so, ketudž so mulu halja samûkna." Tudž agami posum mala masa la janor.

Is janor mala agula la de, "Buna ka mulu masa la tê fûmoskalagûn lag i ladžum armolûn su fûmoska pro so, ketudž so mulu džûmba misarap la ka." Tudž agami posum mala masa la fûmoskalagûn i mala male fûmoska la janor.

Prafûm janor mala karalapê fûmoska, ketudž de mala džûmba misarap la agami posum, i de mala masa la nyvalu samate flamao jansapake onudž ke.

Prafûm nyvalu mala karalapê misarap, ketudž de mala lonoêm halja samûkna, i samûkna mala lonoêm pênmeg jagêm, i jagêm mala lonoêm džudomoha nodwasum, i nodwasum mala lonoêm halja fagêmjano, i fagêmjano mala lonoêm karap rap, i rap mala lonoêm fwahama hakac, i hakac mala lonoêm hamêko sekûp, i sekûp mala lonoêm krêp masu, i masu mala lonoêm lêk kanto, i gûlûnûke kantic mala fûmado saj madosimuk, i tudž agami posum mala malaso tê hamilarêm.


Grammar of Vabungula | Alphabet | Nouns | Pronouns | Adjectives | Prepositions | Conjunctions | Verbs | Interrogatives | Word Order | Word Formation | Roots | Prefixes and Suffixes | Miscellaneous | Numbers | Word Studies | Miscellaneous Discussions | Basic Vocabulary | DICTIONARY | English Index | Vabungula in Cyrillic | Gospel of John | Gospel of Mark | Book of Revelation | Babel Text | Story of Peter Rabbit | Grammar Notes | Vocabulary | Three Little Pigs | Vocabulary | Jack and the Beanstalk | Three Bears | Old Woman and Pig | Frog Prince | Poppy Seed Cakes | Jolly Tailor | Little Prince | Boris Sergunenkov | Relativity | Jokes | Vabungula Main Page | Languages | Bill Price Home Page


Page last modified on June 23, 2002
Vabungula is an artificial language invented by Bill Price in 1965.
Vabungula co nûsk mugola famêlêtke onudž Bill Price larla alara idekuzorekol.
Copyright © 1999 by Bill Price
graphic.gif (2326 bytes)