Dojcernim su Lukas


Lebana Agusûn


1. Jesus malaš jansapake onudž Doke Misanimûd i mala manausa su Jordanes i mala mulun ditêke onudž Misanimûd fla fifekjadwa
2. pro mulun danaenke onudž Najêl. I de mala karal fwilagê larlana tên larême, i ofûmna ke mala mulun falapêke ketudž de mala enkara.
3. I Najêl mala agula la de, “Buna ka Donsum su Do ketudž agula la tu kakleg pro vi ke cu mulun zal mišeska.”
4. I Jesus mala deradagu la de, “Famuke co ‘Sum fwil mulu misa oko onudž mišeska.’”
5. I de mala male de dot i mala kwale pro de mna êmdirapête su jêndwa larla silar,
6. i Najêl mala agula la de, “So mulu džûmba mna tu diral i ojahato su ke la ka, ži ke co džûmbake la so, i so džûmba ke la malasum la osokam so cu enad.
7. Tudž buna ka mulu dokadola vo so ketudž mna ke muluš su ka.”
8. I Jesus mala deradagu i agula la de, “Famuke co ‘Dokadola Diraskaf Do su ka, i kafag oko de.’”
9. I de mala male de la Jerušalajim i mala džumêta de la va dotsol su dosukal i mala agula la de, “Buna ka Donsum su Do ketudž fûmana nat su pla,
10. ži famuke co ‘De mulu diragula domadžujêle su de pro ka pro fakato ka,’
11. i ‘del mulu dareto ka onudž va armone, ilu ka cu krêp mazela su ka la kakleg.’”
12. I Jesus mala deradagu i agula la de, “Agulake co ‘Fwil onalûn Diraskaf Do su ka.’”
13. I kira de mala falapê šalg naenul ketudž Najêl mala masa aga su de gnu larenla.
14. I Jesus mala manausa la Galilaja fla berêm su Misanimûd, i aguglul da de mala gutênû la fla mna solame laolka,
15. i de malaš džûmni fla synagoge su del i malaš mulun ojahatke onudž šalasum.
16. I de mala masa la Nazarêt olam de mala mulun fakamisuke, i de mala lomafe synagog ju jûlfalêl su de larla Šabatlarêm, i de mala famat pro amuca.
17. I sisekûlo su kiraglusum Jêšajahu mala mulun džûmbake la de, i de mala lorga ke i mala galic solam fla okam famuke,
18. “Misanimûd su Diraskaf va so, ži De mala dodara so pro dojcernima la fifade sumi. De mala madžu so pro aguglû anagal la kafase i lorgan su alpen la fidalekejêle, i pro anag danofaglekele la fadalal,
19. i pro aguglû karno alara su Diraskaf.”
20. Kirake de mala kûsa sisekûlo i mala džûmba ke manau la kafalsum i mala famêta, i mna alpen fla synagog malaš alepra la de.
21. I de mala lonoêm agula la del, “Tularêm tu dofamul mala mulun mulkenke fla agepen su kal.”
22. I šalasum malaš idogula de i malaš bela muge su dofêl lomagose pêntês su de i del malaš agula, “Leobuni de co donsum su Josef?”
23. I de mala agula la del, “Kal lekral mulu agula tu agukelo la so, co ‘Falunisum, afaludo ske. Falê ic pla fla ênske êndwado su ka okam sol mala agele mala mulun falêke fla Kafarnaum.’”
24. I de mala agula, “Karalana, so agula la kal, ke gafwi kiraglusum mulun karnodžuke fla ênske êndwado su ske.
25. So karalane aguglu kal, ke mala galasê jansa okaposumi larla larême su Elijahu fla Israel larla ofûmna muhuli malaš kûsake larlana ana alaran i olo hodelare, tudž vi jana enkarnaim mala imagasê fla mna dwajên,
26. is Elijahu fwil mala mulun madžuke la malasum su del, vagê su Tsarfata su Sidon co posum osokam malaš okaposum.
27. I mala galasê jansa misudwalusumi fla Israel larla lar su kiraglusum Êliša, i fwilasum su del mala mulun fabolamiske vagê su Syriasum Naaman.”
28. I mna galamêsele fla synagog mala mumen ofûmna del mala agele ke.
29. I del mala famat i mala agarêdž de gro su jansukan i mala ditê de gnu la pakêl su janea va okam jansukan mala mulun falêmake pro vi naba de nat,
30. is de mala masa fre flale del i mala masa aga.
31. I de mala masa nat la Kafarnaum co jansukan su Galilaja, i de malaš džûmni del larla Šabatlarême.
32. I del mala bela džûmnika su de, ži muge su de mala mulun agulake onudž diral.
33. I fla synagog mala galasê sum sasel nadamiske misanimûd su namisûd. I de mala rêmgula onudž rêmgeke sumagul,
34. “A! Kam ka šazela le sol, Jesus, Nazarajasum? Ka mala lale pro haljon sol? So nigo osokam ka, co Dokejêl su Do!”
35. I Jesus mala gudumola de i agula “Fagedo i lomago de!” I malnabate de flale del ketudž namisûd mala lomago de i fwilanudž mala sufanû de.
36. I šalasum mala bela, i del mala agula le šaze, “Tu co oko kanot mug! Ži de diragula nadamiske misanimûde onudž diral i berêm, i del lomago.”
37. I icernim da de mala gutênû vol la fla šalg solam su ênsolam.
38. I de mala gezado i esa synagog i mala lomago sukalam su Simon. I gaponsum su Simon malaš lunas onudž jana sumnakac, i del mala aguglu de da de.
39. I de mala mat dotnêl de i mala gudumola sumnakac, i ke mala esa de. De pratêk mala famat i mala kafag del.
40. Ofûmna mihado mala krêmê ketudž šalasum osokam mala sa lunassele onudž jasinot lunan mala male del la de, i de mala džula armone su de la va šalg su del i mala afaludo del.
41. I namisûde mala lomago su jansa su del, rêmgulate i agulate, “Ka jê donsum su Do,” i de mala gudumola del i fwil mala anog del agula, ži del co mala nigo ke de jê Kristos.
42. I ofûmna mala mislarêma ketudž de mala masa aga la okoke solam, i sumkûle mala gabena de, i del mala masa la de, i del mala fabu safe de pro dafwa de masa aga su del.
43. Is de mala agula la del, “So frana dojcernima da êmdirapêt su Do ic fla karela jansukane, ži tukamu so mala mulun madžuke.”
44. I de malaš dofaglû fla synagoge su Judaja.


Lekolo Agusûn


1. I mala imagasê ofûmna sumkûl mala dafislora de i agele mug su Do, i de malaš mat la rapolam su Gênesarêt,
2. ketudž de mala alega bêlê ramakame galamêse la rapolam, i gabrapysumi mala lomago ke i malaš bola talgêmon.
3. I lomavate sêna su tên ramakame okam malaš sake onudž Simon, ketudž de mala klêdeg de pro sikilsa dimas ke aga ne radwûn, i de mala famêta i malaš džûmni sumkûle.
4. Ofûmna de mala fwa agula ketudž de mala agula la Simon, “Matê la žusa rap i fakrêmê talgêmon su ka pro gabrapy.”
5. I Simon mala asogula, “Diraskaf, sol mala farêgêma larlana onûn halarêm i fwil mala lagabrap alagê, is ži da mug su ka ketudž so mulu fakrêmê talgêmon.”
6. Malfalêse ke, del mala lagabrap jana sokamzo su rapyne tulafe ke talgêmon su del malaš silêka.
7. I del mala kwadoru la lesumi su del galamêse fla karela ramakam pro lale i kafagêprok del. I del mala lale i mala jansapa mnadono ramakame gnu ke mala lonoêm rakrêmê.
8. Malalegate ke ketudž Simon Petros mala da la vo mazanoke su Jesus i mala agula, “Masa aga su so, ži so nafidrake sum, diraskaf.”
9. Ži bel mala eladža de i šalasum osokam malaš le de, ži da lagabrapan su rapyne okam del mala lagabrap.
10. I tukameke malaš ic Jakobos i Joanes co donsumi su Zebedajos, co malaš lesumi su Simon. I Jesus mala agula la Simon, “Fwil gûlûne. Kirafû ka muluš lagabrap sumi.”
11. I maldimasse ramakame la radwûn ketudž del mala esa šalagê i mala masak ke de.
12. I mala imagasê ofûmna de malaš fla sêna su jansukane, ketudž alega, mala galasê sum jansapake onudž misudwalun. I malalegate Jesus ketudž de mala da la va meku su de i mala klêdefa de i agula, “Diraskaf, buna ka enu ketudž ka dal fabola so.”
13. I de mala artêna armon su de i mala mêno de agulate, “So enu. Mulun bolamiske.” I pratêk misudwalun mala esa de.
14. I de mala diragula de pro aguglu fwilasum, kral pro masa aga i kwale ske pro jadomûdi i džûkwa okam pro bolamisal su de ju ke Mošê mala diragula, pro aglupru pro del.
15. Is icernim da de ketu janglu mala gutênû, i jansa sumkûle malaš masa pro agele i mulun afaludoke su lunan su del.
16. Is de mala masa aga la fla fifekjadwa i mala dolagu.
17. I mala imagasê larla sêna su tên larême ofûmna de malaš džûmni ketudž mala galasê Farisajosumi i džûmnile su endiragul mêtate osokam mala lale su mna sukane su Galilaja i Judaja i Jerušalajim, i berêm su Diraskaf malaš le de pro afaludo.
18. I alega, mala galasê sumi samase figezke sum va famidokam, i del mala fabu lomafe pro džula de la vo de.
19. I ži del fwil mala galic inudž pro male de lafla ži da sumkûl ketudž del mala madot la va fjaka i fre krûmlege del mala džumêtas de le mêtasamka la fla momelam vo Jesus.
20. I malalegate nimûdal su del, de mala agula, “Sum, nafidragule su ka mulun madžogake.”
21. I Famusumi i Farisajosumi mala lonoêm nifego i mala agula, “Sokam tu sum osokam agula namone? Sokam dal madžoga nafidragule vagê su oko Do?”
22. Is Jesus mala nigo nifegon su del i mala deradagu la del i agula, “Kamu kal nifego fla nile su kal?
23. Kam janglu lea? Il agula ‘Nafidragule su ka mulun madžogake’, il agula, ‘Famat i masa’?
24. Is pro vi kal cu nigo ke Donsum su sum sa diral va dwajên pro madžoga nafidragule,” ketudž de mala agula la figezke sum, “So agula, famat, i daredžu mêtasamka su ka i masa la sukalam su ka.”
25. I pratêk de mala famat vo del, i de mala daredžu kamo va okam de malaš mêtas i mala masa aga la sukalam su de, ojahatte Do.
26. I šalasum mala mulun lediroke onudž gûlûbelan i del malaš ojahat Do, i del malaš jansapake onudž glûnûl i malaš agula, “Tularêm sol mala alega galûbelke image.”
27. I kira ke ketudž de mala lomago i mala alega dimurafsum amanse Lewin mêtate la dimuraflam, i de mala agula la de, “Masak ke so.”
28. I de mala esaj šalagê i mala famat i masak ke de.
29. I Lewin mala famêlêt jana gelakaral pro de fla sukalam su de, i mala galasê jana sumkûl su dimurafsumi i karela sumi osokam malaš mêtas le del.
30. I Farisajosumi i Famusumi su del malaš doraguna la džumnile su de i agula, “Kamu de karal i karap le dimurafsumi i nafidrasumi?”
31. I Jesus mala deradagu i agula la del, “Ludossele fwil frana sa falunisum, kral sumi osokam lunas.
32. So fwil mala lale pro agas dofalke sumi, kral nafidrasumi la dopênimêkal.”
33. I del mala agula la de, “Džumnile su Joanes janslar fwakaral i dolagu zerake ke del su Farisajosumi, is del su ka co mokrale karal i karap.”
34. Is Jesus mala agula la del, “Legas donsumi su mupolebên dal fwakaral larla ofûmna mugales plêla le del?
35. Larême maspa, ofûmna mugales mulu mulun džûmbagake aga su del, i têlar del mulu fwakaral larla tên larême.”
36. I de mala agula kenegu la del, “Fwilasum silêka afamêvûs aga su icera sufjal i džula ke la va agasê sufjal. Is buna ke, ketudž icera su ke mulun silêkake i afamêvûs su icera su ke fwil vados la va agasê su ke.
37. I fwilasum dara icera amarap la fla agasê nomofmaoka; is buna ke, ketudž icera amarap faužûnde nomofmaoka i ke mulun darake i nomofmaoka mulun fanake.
38. Is icera amarap frana mulun darake la fla icera nomofmaoka.
39. I gafwi malkarapsel agasê amarap enad icera amarap, ži de agula, ‘Agasê su ke co dosa’.”


Leolo Agusûn


1. I mala imagasê larla Šabatlarêm ke de malaš masa fre karsikjakrûdwan, i džumnile su de malaš hajgi i karal karsikûle mêsajlate ke fla armone su del.
2. Is jasi su Farisajosumi mala agula, “Kamu kal falê okam fidragune larla Šabatlarêm?”
3. I Jesus mala deradagu la del i agula, “Il fwil kal mala amuca ke okam David mala falê ofûmna de mala enkara i del osokam malaš le de?
4. De co mala lomafe sukalam su Do i mala džumba Kwalemišeskan i karal ke i mala džûmba ke la del osokam malaš le de, co okam oko jadomûdin krêm karal?”
5. I de mala agula la del, “Donsum su Sum co jê diraskaf su Šabatlarêm.”
6. I mala imagasê larla kirela Šabatlarêm ke de mala lomafe synagog i mala džûmni. I mala galasê gasum lag i go armon su de malaš esûmfûke.
7. I Famusumi i Farisajosumi malaš savuke alela de, obuna de cu mulu afaludo larla Šabatlarêm, pro vi del cu dal galic alagê pro dasomuc de.
8. Is de mala nigo nifegon su del i mala agula la sum sase esûmfûke armon, “Famat i mat fla momelam.” I de mala famat i mala mat ke.
9. I Jesus mala agula la del, “So klêdagu kal da obuna judragune larla Šabatlarêm pro falê do il pro falê na, pro sakafû misal il haljon ke?”
10. I malalegate olka ske la šalasum su del ketudž de mala agula la de, “Artêna armon su ka.” De mala falê ke i armon su de mala muludo.
11. Is del mala mulun jansapake onudž menak i mala aguda flale šaze da okam del cu falê da Jesus.
12. I mala imagasê larla tên larême ke de mala masa aga la janea pro dolagu i de malaš imajê onûn halarêm onudž dolagun.
13. I ofûmna mala mulun larêm ketudž de mala agas džumnile su de i mala endžu rebêlê su del osokam de mala faaman madžujêle,
14. co Simon co ic amanse Petros, i Andreas co gakesum su de, i Jakobos i Joanes, i Filippos i Bartolomajos,
15. i Mattajos, i Tomas, i Jakobos su Alfajos, i Simonos co lamanke Legolasum,
16. i Judas su Jakobos, i Judas Iskariotes osokam mala mulun zal fanakarsum.
17. I Jesus mala masa nat le del i mala mat va krûmba solam le jana sumkûl su džumnile su de i jana jasumkûl su ênsumi su mna Judaja i Jerušalajim i radwûlam su Tyros i Sidon,
18. osokam mala lale pro agele de i mulun afaludoke su lunan su del, i nafanisele ži da nadamiske misanimûde mala mulun afaludoke,
19. i mna sumkûl malaš fabu mêno de ži rêmfêl malaš masa gro su de i malaš afaludo šalasum.
20. I malalegase dot la džumnile su de ketudž de mala agula, “Fifadejêle co dodido, ži Êmdirapêt su Do co su kal.
21. Fûn enkarasele co dodido, ži kal mulu kardolas. Fûn pênagsele co dodido, ži kal mulu tomag.
22. Kal dodido ofûmna sumi nakafûm kal i ofûmna del fisan kal i nagula kal i fiena aman su kal kef nake proda Donsum su Sum.
23. Dokanola larla tê larêm i dokanolke fûmado, ži alega, doducka su kal jana fla muhuli, i onsun su del co oni tulafe mala falê lamo kiraglusumi.
24. Is ofido pro kal afadejêle, ži kal fûngi sa agulomênal su kal.
25. Ofido pro kal osokam fûn kardolas, ži kal mulu enkara. Ofido pro fûn tomagsele, ži kal mulu pêni i pênag.
26. Ofido pro kal ofûmna mna sumi agula do da kal, ži tulafe onsun su del mala falê lapro nûske kiraglusumi.
27. Is so agula la kal agelesele, lešimon namole su kal, falê do pro nakafûmsele kal,
28. i džûdok nagunasele kal, dolagu pro nafamosele kal.
29. Odapro krêpsel ka va palbê ketudž džûkwa la de i karela su ke, i odapro džûmbagasel sufjal su ka ketudž fwil fian su de i hyton su ka.
30. Džûmba la šalg klêdegsel su ka, i fwil klêdeg manau su džûmbasel su ka.
31. I tulafe ke ka enad ke sumi cu falê pro ka, ketudž zelafe falê pro del.
32. I buna kal cu lešimon lešimonsele kal, ketudž kanot doducka ke pro kal? Gi nafidrasumi lešimon lešimonsele del.
33. I buna kal cu falê do pro falêsele do pro kal, ketudž kanot doducka ke pro kal? Gi nafidrasumi zelafe falê.
34. I buna kal cu ûladžûm la sumi su osokam ka enibu džum ke manau, ketudž kanot doducka ke pro kal? Gi nafidrasumi ûladžûm la nafidrasumi pro vi džum keskel manau.
35. Mokrale lešimon namole su kal, i falê do i ûladžûm fwile enibul da sa ke manau, i ketudž doducka su kal muluš jana i kal muluš sumice su Janasa Dotkejêl, ži Deske doles la ne firutarassele i nakejêle.
36. Mulun tušigolke zelafe ke Onsu su kal jê tušigolke.
37. I fwil sêman, i kal lefwil mulu mulun sêmanke, i fwil njanaduc, i kal lefwil mulu mulun njanaducke. Madžoga, i kal mulu mulun madžogake.
38. Džûmba, i mulu mulun džûmbake la kal. Do sokamja, darpake, fagežuke, dasujansete, mulu mulun džûmbake la va vope su ka, ži onudž kam alûndêl kal alûndêt, zerake mulu mulun alûndêtke manau pro kal.”
39. I de mala agula kenegu la del, “Legas fidalekejêl dal ditê fidalekejêl? Il fwil del mnadono mulu da la fla peta?
40. Džumnil fwil dotnêl džûmnil su ske. Is ofûmna de mulun džûmnudžalapêke ketudž šalasum ke džûmnil su ske.
41. Kamu ka alega sikjakûp fla alpe su gakesum su ka is fwil njal jasekûpûn okam fla keske alpe su ka?
42. Kanudž ka dal agula la gakesum su ka, ‘Gakesum, anog so džûmbaga sikjakûp fla alpe su ka’ is kaske fwil alega jasekûpûn fla alpe su ske? Nûskanisum! Lalono džûmbaga jasekûpûn gro su alpe su ka i kirake ka dal alega pro džûmbaga sikjakûp gro su alpe su gakesum su ka.
43. Fwil galasê do sekara mikrêmanse nake cepin, i zelafe fwil galasê na sekara mikrêmanse do cepin.
44. Ži šalg sekara mulun alugake onudž keske cepin, ži fwil ohajgi zofun su zûkesike i fwil ohajgion maren su pêkren.
45. Do sum damagro do ekamon su do afadokon su surape su ske, i na sum damagro na ekamon su na afadokon su ske. Ži co su jansakel su surape okam pêntês su de agula.
46. Kamu kal laman so ‘Diraskaf, diraskaf’ is kal fwil falê okam so agula?
47. Oda šalg masasel la so i agelesel mug su so i falêsel ke, ketudž so mulu kwale pro kal sokam de grezira.
48. De co grezira sum falêmase sukalam osokam mala dwademu i fažusa i mala džula natsofamêleg la va jana kakleg. I ofûmna janara mala imagasê ketudž rapeta mala lekrêp tê sukalam is fwil mala dal fagežu ke ži ke mala mulun dogas falêmake.
49. Is agelesel i fwifalêsel co grezira falêmasel sukalam va dwado fwile natsofamêleg, i rapeta mala lekrêp ke i ke mala pratêk ûnjada, i haljonal su tê sukalam co malaš jana.”


Grammar of Vabungula | Alphabet | Nouns | Pronouns | Adjectives | Prepositions | Conjunctions | Verbs | Interrogatives | Word Order | Word Formation | Roots | Prefixes and Suffixes | Miscellaneous | Numbers | Word Studies | Miscellaneous Discussions | Basic Vocabulary | DICTIONARY | English Index | Vabungula in Cyrillic | Gospel of Matthew | Gospel of Mark | Gospel of Luke | Gospel of John | Book of Revelation | Babel Text | Story of Peter Rabbit | Grammar Notes | Vocabulary | Three Little Pigs | Vocabulary | Jack and the Beanstalk | Three Bears | Old Woman and Pig | Frog Prince | Poppy Seed Cakes | Jolly Tailor | Little Prince | Boris Sergunenkov | Relativity | Jokes | Vabungula Main Page | Languages | Bill Price Home Page


Vabungula is an artificial language invented by Bill Price in 1965.
Vabungula co nûsk mugola famêlêtke onudž Bill Price larla alara idekuzorekol.
Copyright © 2015 by Bill Price
URL = http://billpriceweb.com/lukas4-6.html
graphic.gif (2326 bytes)