KULONO-SIKAMIS KARIKÛLE


The following is a Vabungula translation of the children's story Poppy Seed Cakes, by Margery Clark. 


Olar mala galasê sikili gasumic, i de mala aman Andrušêk. Onsu i ponsu su de mala male de su agasê êndwado ofûmna de malaš sikili sisumic.

Andrušêk mala sa Podonsum Katuška, i de ic mala masa su agasê êndwado, larla lebana sufalarêm su Andrušêk.

Podonsum Katuška mala masa onudž jana ramakam. De mala male lejana javûmok jansapake onudž fidžuakame pro Andrušêk i pro onsu i ponsu su de. Fla lejana javûmok mala galasê dokele kopevêf-famiko, rikaeme nivonovûs, i kolo paunde su kulono-sikamise.

Dokele kopevêf-famiko mala mulun famêlêtke azu kopevêfe su agasê rece olos su lasolam su de. Ke co malaš pro fakata Andrušêk kaci larla de malaš sifami.

Rikaeme nivonovûs co malaš pro Podonsum Katuška ofûmna de mala masa la džušolon.

Kolo paunde su kulono-sikamise co malaš pro banlûg la va sikili karikûle okam Podonsum Katuška mala famêlêt pro Andrušêk šalg Ularêm.

Olarêm Ularêm larla došoke mislarêm Podonsum Katuška mala džumba jasi dilim i karimi i šesfûm i misarap i sali komole, i de mala famêlêt jasi sikili dokar karikûle. Kira ke de mala banlûg sikilsa kulono-sikamise, okam de mala male su agasê êndwado, la va šalg karikûl.

Larla sikili dokar karikûle malaš mulun mêkacfuke, de mala tênûmas dokele kopevêf-famiko la va jana famidokam, pro vi Andrušêk cu dal sifami. Is Andrušêk fwil mala šimonû sifami.

Andrušêk co mala šimonû fûmažau i fûmažau va dokele kopevêf-famiko su de.

Podonsum Katuška mala džugo sikili dokar karikûle gro su hamêsko i mala džula ke la va džulakamo pro vi ke cu mululi. Kira ke de mala džulav rikaeme nivonovûs pro masa la džušolon. "Andrušêk", de mala agula. "Oklêd, fakato tun karikûle larla ofûmna ka masku va dokele kopevêf-famiko su ka. Fanimêlim ke nyvalic i masu fwil masa laf ke."

"Ileco kra! So mulu fakato sikili dokar karikûle," mala agula Andrušêk. I so mulu fanimêlim ke nyvalic i masu fwil mulu mêno ke." Is Andrušêk momun mala oko fûmažau va dokele kopevêf-famiko.

"Andrušêk!" mala agula Podonsum Katuška. "Kanudž ka cu dal fakato kulono-sikamis karikûle larla ofûmna ka oko fûmažau i fûmažau va dokele kopevêf-famiko." Kira ke Podonsum Katuška mala fûmuna masa aga la džušolon.

Is Andrušêk mala oko gefa fûmažau va dokele kopevêf-famiko i fwil mala fasavu sikili karikûle okam mala mulun banlûgke onudž kulono-sikamise.

Prak larla Andrušêk malaš fûmado dot ledeka laro, ketudž de mala agele galûs ge okam mala gegre ke "Hs-s-ss-sss" la voke logakam su sukalam su de.

"O, ke galûs ge," mala agula Andrušêk. De mala fûmana su dokele kopevêf-famiko i mala lorga voke logakam. Jana rece olos mala mat lag okam malaš ke jana ke ske Andrušêk. Olos malaš lese menake i malaš gudumola gnudal fûmun. De malaš fagežau nimoka su de i malaš lorga i kûsa janofên arela pêntuc su de.

"Kam ka enad?" mala agula Andrušêk. "Da kam ka gudumola?"

"So enad mna olos-kopevêfe su dokele kopevêf-famiko su ka," mala olosgula jana rece olos. "Ke co sake pro so."

"Ke fwil sake pro ka," mala asogula Andrušêk. "Podonsum Katuška su so mala male ke su agasê êndwado fla lejana javûmok."

"Ke su so," mala olosgula jana rece olos. De mala mapusa la dokele kopevêf-famiko i mala sidare ke onudž janofên arela pêntuc su de.

"Fwa, rece olos!" mala agula Andrušêk. "Buna ka fwa, ketudž so mulu džûmba la ka ono su kulono-sikamis karikûle su Podonsum Katuška."

"Kulono-sikamis karikûle!" mala dokanolke olosgula olos. "So co lese šimonû sikili dokar kulono-sikamis karikûle!" Džûmba ono su ke la so i ketudž ka mulu dal safû kopevêf-famiko su ka."

Is ono kulono-sikamis karikûl fwil mala dal dakaron ensafe rece olos.

"Džûmba karela su ke la so!" Andrušêk mala džûmba karela kulono-sikamis karikûl la rece olos.

"Džûmba karela su ke la so!" mala fusigela jana rece olos i las mala gûlûnû Andrušêk gnugal.

Andrušêk mala džûmba karela su ke la de, i ikir karela, i ikir karela, gnu mna kulono-sikamis karikûle malaš agalapê.

Keco larla lapak kulono-sikamis karikûl malaš mufjale nat la fre janofên mokûnû su rece olos, ketudž Podonsum Katuška mala lale la logakam, vafite rikaeme nivonovûs su de. "Hu-hu!" mala pênag Andrušêk. "Alega! Tê nalafe rece olos mala karalapa mna kulono-sikamis karikûle."

"Kam? Mna sikili dokar kulono-karikûle su so?" mala glûrêmgu Podonsum Katuška. "Nalafe olos!"

Ensafe olos ikir mala sidare dokele kopevêf-famiko onudž janofên arela pêntuc su de i mala lonoêm darema ke la logakam. Doponsum Katuška mala gatamas ke rece olos, i keco têlar mala imagasê gûlûnûke užal. Ensake olos okam mala lejansapa ske onudž karal mna tên kulono-sikamis karikûle mala uža i kopevêfe su de mala komae tênag fla onûn bênslor.

"Nu, nu," mala agula Doponsum Katuška, larla de malaš daredžu ûndan su jana rece olos. "Larfirlêm sol mulu sa bêlê dokele kopevêf-nivêmkûle pro dokele kopevêf-famiko su ka."


Grammar of Vabungula | Alphabet | Nouns | Pronouns | Adjectives | Prepositions | Conjunctions | Verbs | Interrogatives | Word Order | Word Formation | Roots | Prefixes and Suffixes | Miscellaneous | Numbers | Word Studies | Miscellaneous Discussions | Basic Vocabulary | DICTIONARY | English Index | Vabungula in Cyrillic | Gospel of John | Gospel of Mark | Book of Revelation | Babel Text | Story of Peter Rabbit | Grammar Notes | Vocabulary | Three Little Pigs | Vocabulary | Jack and the Beanstalk | Three Bears | Old Woman and Pig | Frog Prince | Poppy Seed Cakes | Jolly Tailor | Little Prince | Boris Sergunenkov | Relativity | Jokes | Vabungula Main Page | Languages | Bill Price Home Page


Page last modified on June 23, 2002
Vabungula is an artificial language invented by Bill Price in 1965.
Vabungula co nûsk mugola famêlêtke onudž Bill Price larla alara idekuzorekol.
Copyright © 1999 by Bill Price
graphic.gif (2326 bytes)