DODISAKE KJATALSUM OSOKAM MALA MULUN ÊMDIR


The following is a Vabungula translation the Polish folk tale "The Jolly Tailor Who Became King", as told by Lucia Merecka Borski.


Olar fla jansukan Tajdarajda mala galasê dodisake sikili kjatalsum, co Josêf Nitecka Sumam. De malaš lese pile gasum i mala sa sikili mesufra sate uzaresol suframe.

Mna kjatalsumi pile, dagente da kjajam i sigjêm, is Nitecka Sumam co malaš janasa pile su mna su del, ži de mala dal masa la fre keske kjajamzûm. De co malaš ke pile tudže de oko mala dal karal janomiše, ži ke malaš keoko kamo okam mala dal lomafe mokûnzû su de. Is de fine malaš lese dodi sum, i ic lese rika, kele larla dolarêfade ofûmna de mala sufrêmola mesufra su de.

Tudž, Nitecka Sumam cu mala dal lese dodi gefa lami fla Tajdarajda buna cu fwil mala galasê alagê Džypsi. De gabwimle mala galamê fla jansukan ofûmna de mala ûnlêk mazela su ske. De mala masa la kjatalsum le naimal su de, i de mala kjatale sumofja su de ke bargoda i sadomêke tudže fwil mala dal alega alagê sufankum. Džypsi co mala ke rutaras tudže de mala amuca kiralar su Nitecka fla armon su de.

"Buna ka esa tu jansukan larla Lolarêm i masa mna la hamihado, ketudž ka mulu lale la solam olam ka mulu mulun endžuke pro mulun êmdir!"

Nitecka mala tomag da ke. Is keco larla tê halarêm de mala famim ke de sugas mala mulun êmdir, i ke de mala mulun ke slebo ži da ojano afadel tudže de mala gres ke jana olsemok. Ofûmna de mala lafami ketudž de mala nifa:

"Kraf ke karalan? Sokam nigo? Lafamat, Nitecka Sumam, i masa la hamihado."

De mala džumba vûmok falasate uza kjajame i ina majle su sigjêm, gidêkûp, krûdarka, lese jana dozelêkam, i mala emaža pro galic hamihado. De mala lono klêdagu alasum i kirake karela alasum fla jansukan Tajdarajda da olam hamihado mala galamê. Is fwilasum mala nigo. De sulapak mala klêdagu agami gasum osokam mala sa uzolo alaran, i kira de mala jasilar nifa da ke, ketudž de mala deradagu,

"Hamihado co framaf lam, olam mihado krêmê."

Ke co mala egres ke dogenig la Nitecka tudže de mala masa têtên. Is de fwil mala masa laga ofûmna fumas mala fuke fudêf saj jakrûdwa – fwil lese fûmun fumas – is, ži Nitecka Sumam malaš ke lese pile, tudž ke malaš dolapak rêmfês pro fudêf de aga.

Kjatalsum mala koma fre fu, tomagte ži da tukanot vamal. Is lafirlêm fumas mala mugêmlaš i mala fakrêmê de la va dwado. De malaš lese ninamêk i fwil mala lanigola gnu alasum mala rêmgula,

"Kam ke?"

Nitecka Sumam mala alega olka ske i mala džulic ke de mala galamê fla šesajakrûdwa i ke fumas mala ba de prak la fla armake su sugûlko. Sugûlko malaš lese êndosrike vafite muhi kavotas i fanûge olûnimof, i domasuf su de malaš oko sikilsa silêkake. De mala sa dono sekûpe kef mazelan i ic sekûpe kef armone.

Nitecka mala džûmbaga sikili nimofjal su de, i mala lese natke onomêt i agula onudž pile sumagul su de,

"Oglamanal, sudžûdonike dosum. Onapê da buna so mala masat la va mazela su ka. So co kjatalsum Nitecka Sumam."

"So co lese dodis da šoêl tukanot rigolke sum," Sugûlko mala asogula. "So co Sugûlko Ojasum, i fjakûsolke su so co Bana Sekûpe. So fakalela da bêse pla pro vi del cu fwil vredžu šesa, is so sikilsa fasavu del. So co golabele rêmûlke i cu enad kûla oko mone azaen i gevun, is tu alara del lese sikilslar lale pro karal šesa. La lam ka masa, Nitecka Sumam?"

Nitecka mala ikir onomêt i mala sifûmdo ana laron ži de malaš lese dolaše i de mala nigo ke došuvo sumi co tulafe glaman šaze.

"La lam so masa, Sugûlko Ojasum? So masa hamihadotên la solam olam so mulu mulun zal êmdir."

"Dabuna ke cu dal?"

"Krale! So co mala mulun sufamke pro mulun êmdir. I kraf ka, Ojasum Sumam, cu enad masa le so? Ke cuš janglu dodisake."

"Ozeni," sugûlko mala deradagu. "So fûngi gêmdžotûs galamê pla. Is oklêd, Nitecka Sumam, jasi afa sufjale su so, ži so buda larlamas gapojad alasum, tudž so mfa gres sadomêke i rika."

"Lese šoenu!" Nitecka mala asogula. De mala lonoêm fagêmlê, i lagnu ono tonûnlar sugûlko mala sa rika risuf i nimofjal okam mala gres las icera. Bêse fla jakrûdwan mala jasi tomag da de, is de fwil mala fasavu del larla de mala džûdokarke masa le Nitecka Sumam.

Del larlamas mala lese mušisu. Del laalamna mala famidor fla šesajakrûdwan i kjatalsum mala talac ske le sugûlko onudž ûnda su sigjêm pro vi dafwa fumas ikir fudêf de aga. I ofûmna masun mala kûlprak del ketudž Sugûlko, osokam malaš lese rêmûlke ži da egêmlêl su de, mala džûmbaga mazela su ske i ba ke la del. Kira ke de mala talac ke manau la sumon su de.

Ohamilarêm del mala lonjale ha flale sekaran.

"Maž sol masa la lag. Del kraf mulu anog sol imajê halarêm le del," Nitecka mala agula.

"Lefrane ke, maž sol tulafe džûdoni del," sugûlko mala asogula.

Larla del malaš masa janglu laf ketudž del mala alega ke malaš galûs sukalam ži ke mala dal masa. Ke mala mat onudž bana mazelan i malaš gezamol.

"Saprosum su tu sukalam framaf dodisake sum," kjatalsum mala doragu. "De šalar maro."

Del mala sajdi gnu logakam mala gezamol la vo del, i têlar del mala lomafe sukalam. Ke co kele malaš lese galûs sukalam. Giflê malaš kaclar, ges mala galasê lejana jasekûpûne hamekate fla fakacko, i ojasum malaš mêta va ke i ladakac. De sialar mala džumba kacafamte ûndan su haleg onudž armone i dašonûlke modžula ke. Malninjalte masasumi de mala mašole del, mala onomêt i agula,

"Leobuni kal Nitecka Sumam i Sugûlko Ojasum?"

Del mala glûnofifas ke de cu dal aluga del, is del fwil mala asogula alagê. Nitecka Sumam mala sifûmdo ana laron i Sugûlko Ojasum mala džûmbaga nimofjal su de.

Ojasum mala gefa agula,

"Sajdo le so pro hamikaras i kiralarêm kal dal gefa masa. So mulu agas polesum, doponsum, i karela suzisumi su so."

De mala arcikrê i fuke jana sumkûl mala magro. Doponsum su flodir malaš lese rika, is malafûman de mala tomag, ketudž ke mala gegre ke zinu nosagulate fla framdwa. De pratêk mala šimonû Nitecka i mala aguglu de ke de cu lese enad sa de kef galesum. Del mala famêta pro hamikaral, Nitecka i Sugûlko Ojasum la va mêtakamo, i mna karela la va maokan su caleg jansapake onudž kacafamte halege.

"Fwil bela, do dosumi," flodir mala agula, "ke sol tulafe mêta, ži suzumi su sol šalar mênole lese ulo."

Del mala džufloka raceno fla jana maoka, i Nitecka mala pramulu džula džukarka su de la pênzûmûne su de ofûmna Sugûlko Ojasum mala sidare kavotas su de i doragu,

"Nitecka Sumam, fwil karal ke, ži ke co kace dwakalira!"

Tudž del mala nûslafa idošo raceno is mala dara ke la natnêl džulakamo. Kira ke, galagre kafagsum mala male krûflam falasate samûknan fla haljana kalerap, i kalar de mala džufloka valihamêke janêlkon, filon ifake le Parmesan-miramin ke janomiše, i, kef kikari, agasê minamuke komole. Nitecka i Sugûlko Ojasum mala ba šalagê su ke la natnêl džulakamo, i mala mulun mna janglu gûlûnûske.

Flodir mala fuke agula,

"Dabuna ka nigo, Nitecka Sumam, ke êmdir fla Patsanuf fûnke mala mulun halja?"

"Lam Patsanuf? Dabuna ke laga?" kjatalsum mala klêdagu.

"Hagekos dal koma la lag lagnu dono larême. I dabuna ka nigo ke del gabena êmdir lag, i sum osokam mulu gapojad doponsum su so mulu mulun êmdir?"

Malagelete ke, posumic mala nosagula ke agami zinu i mala arvodžûs mokûnû su Nitecka Sumam.

"Maž sol damas," Sugûlko Ojasum mala doragu.

"Is sol fwil dal galic logakam. Galasê gafwi kafagêprol," Nitecka mala asogula.

Is lafirlêm onûn suzumi mala mulun lese dodisake, i flodir mala agula,

"Sol mulu rêdkarap pro ka i dodisake ronûs. Nitecka Sumam, dabuna ka aluga alagê ronûm?"

"Lese kra," Nitecka mala agula, "i ileco lese do ronûm."

Malagulate ke, de mala doragu la Sugûlko Ojasum,

"Fasavu, gakesum, i rêmgula ofûmna logakam ta sol."

Têlar de mala famat, i mala džûmbaga nimofjal su de i onudž sikili pile sumagul su de de mala lonoêm ronûs keoko ronûm okam de mala aluga,

Ronûs nidžûdole la Doke Fimênopo,
Ronûs nidžûdole la doledo aman su De.

Prafûm de mala lavajgu Fimênopo ketudž onûn suzumi mala famat i lonoêm mafu laolka fla bênslor, rêmgulate i nagunate. Nitecka fwil mala agula alagê, is lafepe mala gefa ronûs ronûm su de. De mala dal kenia ke sukalam malaš mafu le del la alalam, i tudž de mala ronûs i mna ronûs ke janasa pile janokam fla fumêroka. Ofûmna de mala falapê ronûs ke, ketudž de mala ikir lonoêm ronûs ke. Larla tê silar šalagê mala mufjale, i mala galasê oko nalena fumas.

Nitecka i Sugûlko Ojasum mala legûlûne i mala džulic ke del mala galamê okoke fla jana framdwa. Têlar del mala fatara da sakafûl su del, i Nitecka mala agula,

"Del malaš nalena namisûde, is sol mala lelûmne del."

"So ke jansa mala gûlûnû del," Sugûlko Ojasum mala agofa.

Del mala gefa masa la Patsanuf olam dijêna calegêmsumi lami osokam famêlêt zicaman pro neamin, co rika agasê jansukan, olam êmdir mala mulun halja. Kira sali larême su gonorime del mala lale la Patsanuf i mala lese glûnos. Šalam olka jansukan malaš halamke i došoke, is dotnêl Patsanuf murap mala da su muhuli kebu ke cu mulun darake gro su maokan.

"So fwil mulu lomafe ke," Sugûlko mala agula, "ži nimofjal su so mulu džukrap."

"I gi so fwil enad mulun êmdir su tukanot krap êmdirapêt," kjatalsum mala agula.

Prak larla têlar sumi su jansukan mala lonjale del i mala fûmuna mašole del, ditêke onudž jansudir vamaste neami vafise zicaman.

"Do dosumi," del mala agula, "kraf kal dal kafagêprok sol?"

"I kam mala imagasê da kal?" Nitecka mala klêdagu.

"Sol mulun nagoke onudž janaran i danofaglel. Êmdir su sol mala mulun halja slorêmlar aga, i kirake nalena murap malaš da la va rika jansukan su sol. Sol gi fwil dal lahamêk fla hakaclame su sukalame su sol, ži ke jansa rap masara nat fre hamujanoke. Sol mulu mulun haljonke, sudžûdonike dosumi!"

"Ke co fidona," Nitecka mala lese dogenig agula.

"O, lese fidona! I sol ke tulas doponsum su halja êmdir, ži fidonakel fwil dal lapakêm pênag i ke co damuce mna janglu rap."

"Ke co damuce ke mulun nasa," Nitecka mala asogula, mna janglu dogenig.

"Kafagêprok sol, kafagêprok sol!" jansudir mala gefa agula. "Dabuna kal nigo da kanot fidalûndête doducka okam êmpodiric mala aguk pro dafwasel murap? De mala aguk pro gapojad de, i de co mulu mulun êmdir."

"Gaske?" Nitecka mala rêmgula. "Sugûlko Ojasum, maž sol masa la jansukan. Sol mfa fabu kafagêprok del."

Del mala mulun ditêke fre nalena murap gnu la êmpodiric osokam mala rêmgula ofûmna de mala lonjale Nitecka,

"O, ke rika icemi gasum!"

De mala sifûmdo ana laron i mala agula,

"O êmpodiric, dabuna karalana ke ka mulu gapojad dafwasel murap?"

"So mala legukara ke so mulu ke."

"I buna so cu mulu falê ke?"

"Ketudž so mulu agukado."

"I so mulu mulun êmdir?"

"Ka co mulu ke, o rika icemi gasum!"

"Odoe!" kjatalsum mala asogula. "So mulu dafwa murap."

Malagulate ke, de mala nimodona la Sugûlko Ojasum i del mala esa êmpodiric.

Mna sufalamon malaš jansapake onudž enibul i mala masojal olka del. Nitecka i sugûlko mala mat natnêl fjamurak i mala doragu la šaze.

"Agele, sugûlko. Kam sol mfa falê pro dafwa murap?"

"Sol co frana damuce došoke musakel manausa!"

"Is kanudž?"

"Ha! Maž sol nifa!"

Is del mala nifa larla ana larême i murap mala da i mna da i da. Têlar Nitecka fuke mala dorêmgu ke nosagulan su neami.

"So nigo su lam murap da!"

"Su lam?"

"Su muhuli!"

"A!" sugûlko mala aguna. "So ic nigo ke. Ke co oni nimêlake fwil da su natnêl la dotnêl, kral omol."

"Kra," Nitecka mala agula. "Is kamu ke da oko la va jansukan i fwil la karela alalam?"

"Ži karela alalam co sa došoke musakel."

"Ka nanig, Sugûlko Sumam," kjatalsum mala agula. "Is aguglu so. Kalara murap fûngi da?"

"Del agula ke ke stê êmdir mala mulun halja."

"Prak tudž ke! Fûn so co nigo šalagê! Êmdir co malaš ke ojano i rêmfês tudže ofûmna de mala mulun halja i lomafe dolam ketudž de mala famêlêt jana zûmba fla muhuli!"

"O! O! Karalana!"

"Murap co masara nat fre tu zûmba, i ke mulu masara fre ke fûmoja gnu la lapakêma su jêndwa buna zûmba fwil mulun kjataleke kûsake!"

Sugûlko Ojasum mala bela alega la de.

"Lagnu onûn misal su so so fwilar umal mala alega tukanot dogenig kjatalsum!" de mala agula.

Del mala lese dokanola, i mala masa la jansudir i mala diragula de pro aguglu la sumi su jansukan ke Josêf Nitecka Sumam, co lasum su jansukan su Tajdarajda, mala aguk pro dafwa murap.

"Dolna Nitecka Sumam! Lese dolna de!" onûn jansukan mala rêmgula.

Têlar Nitecka mala difa mna del pro male mna madotkan fla jansukan i talac del ojale, i falamê del la va muhuli. De mala džumba uza kjajame i, maldžufete sigjêm la fre ono su ke, de mala madot madotkan. Sugûlko Ojasum mala sajdo la natsol su ke i mala džumololmo olmonok va okam mala galasê uza majle su sigjêm.

Ofûmna Nitecka mala lale la dotsol ketudž de mala džulic ke mala galasê lejana zûmba fla muhuli, co ke jana ke jansukan. Silêkake ûnda su muhuli mala džûdot lag, i rap mala masara nat fre tu zûmba.

Tudž de mala lonoêm fagêmlê i mala kjatale i mna kjatale larla dono larême. Gidên su de mala mulun lese figemonke i de mala lese mugêmlaš, is de fwil mala fwa. Ofûmna de mala falapê kjatale ketudž de mala krûdaro muhuli onudž krûdarka su de i kira ke de mala lese gêmlaš namadot madotkan.

Mihado ikir mala hafam dotnêl Patsanuf. Sugûlko Ojasum mala dokanola las gnu de mala mugalnig, ken i karela lamisele fla jansukan. Êmpodiric mala mera alpen su ske okam las mala mufû onudž pênagan, i de mala arvodžûs mokûnû su Nitecka i mala simêrušike pênzûmêno de.

Nitecka mala lese dodis. De mala alega laolka i lag mala galasê jansudir i šonjaronsumi osokam malaš male lemea êmdisekûp i rika êmdinimof la de i malaš rêmgula,

"Dolna êmdir Nitecka! Dolna de! Dolna de! Kêm de mulun galesum su êmpodiric i kêm de dodi diran!"

Tudž dodisake sikili kjatalsum mala jala lar dodi diran, i murap fwilar mala da la va êmdirapêt su de. Galimate fla doim, de fwil mala fûfwini agasê šisum su de, co Sugûlko Ojasum, i de mala faman de mulun Ojano Fakatsum su êmdirapêt pro agalûg bêse aga su nimoka su êmdir.


Grammar of Vabungula | Alphabet | Nouns | Pronouns | Adjectives | Prepositions | Conjunctions | Verbs | Interrogatives | Word Order | Word Formation | Roots | Prefixes and Suffixes | Miscellaneous | Numbers | Word Studies | Miscellaneous Discussions | Basic Vocabulary | DICTIONARY | English Index | Vabungula in Cyrillic | Gospel of John | Gospel of Mark | Book of Revelation | Babel Text | Story of Peter Rabbit | Grammar Notes | Vocabulary | Three Little Pigs | Vocabulary | Jack and the Beanstalk | Three Bears | Old Woman and Pig | Frog Prince | Poppy Seed Cakes | Jolly Tailor | Little Prince | Boris Sergunenkov | Relativity | Jokes | Vabungula Main Page | Languages | Bill Price Home Page


Page last modified on September 2, 2003
Vabungula is an artificial language invented by Bill Price in 1965.
Vabungula co nûsk mugola famêlêtke onudž Bill Price larla alara idekuzorekol.
Copyright © 2003 by Bill Price
 graphic.gif (2326 bytes)