ANA SIKILI KANTICE


The following is a Vabungula translation of the familiar children's story The Three Little Pigs.  A complete vocabulary list is available; grammar notes are pending.


Olar mala galasê kanto ponsu okam mala sa ana sikili kantice. De fwil mala sa dolapak murafa pro vi safû del fla sukalam, tudž de mala madžu del lagro pro lagêdžumi.

Lono sikili kantic mala šoêl sum osokam mala sa kûlo su fûfanka i mala agula la de, "Oklêd, gasum, džûmba tu fûfanka la so pro vi so cu dal famêlêt sukalam." Sum mala falê ke, i sikili kantic mala famêlêt sukalam azu fûfanka.

Jasikir namas mala lale i mala drêmêk la logakam. Namas mala agula, "Sikili kantic, sikili kantic, anog so lomafe."

Sikili kantic mala asogula, "Fwi, fwi, fwil onudž suframe va natapên su so."

"Ketudž so mulu pêdêf i mna pêdêf i pêdêfda sukalam su ka," mala agula namas. Tudž de mala pêdêf i mna pêdêf i mala pêdêfda sukalam su de, i mala karalapa sikili kantic.

Lebêlê sikili kantic mala šoêl sum osokam mala sa kûlo su sekûpe i mala agula la de, "Oklêd, gasum, džûmba tun sekûpe la so pro vi so cu dal famêlêt sukalam." Sum mala falê ke, i sikili kantic mala famêlêt sukalam azu sekûpe.

Têlar namas mala masa i mala agula, "Sikili kantic, sikili kantic, anog so lomafe."

"Fwi, fwi, fwil onudž suframe va natapên su so," mala asogula lebêlê sikili kantic.

"Ketudž so mulu pêdêf i mna pêdêf i pêdêfda sukalam su ka," mala agula namas. Tudž de mala pêdêf i mna pêdêf, i pêdêf i mna pêdêf, i sulapak de mala pêdêfda sukalam su de, i mala karalapa lebêlê sikili kantic.

Leana sikili kantic mala šoêl sum osokam mala sa lagûn su holegmêle, i de mala agula, "Oklêd, gasum, džûmba tun holegmêle la so pro vi so cu dal famêlêt sukalam." Sum mala falê ke, i sikili kantic mala famêlêt sukalam azu holegmêle.

Têlar namas mala masa i mala agula, "Sikili kantic, sikili kantic, anog so lomafe."

"Fwi, fwi, fwil onudž suframe va natapên su so," mala asogula leana sikili kantic.

"Ketudž so mulu pêdêf i mna pêdêf i pêdêfda sukalam su ka," mala rêmgula namas. Tudž de mala pêdêf i mna pêdêf, i ikir pêdêf i mna pêdêf, i janglu pêdêf i mna pêdêf. Is de fwil mala dal pêdêfda sukalam. Ofûmna de mala džulic ke de fwil mala dal pêdêfda sukalam, flêm de mala pêdêf ke jansa i ke dogas, ketudž de mala agula, "Sikili kantic, so nigo olam galasê došoke redwa olam mikrêman dêmvoke."

"Lam?" mala klêdagu sikili kantic.

"O, fla redwa su Smith Sumam. Buna ka muluš lados kiralarêm mislarêm, ketudž so mulu agas ka i sol mulu ojale masa la lag i mulu ladžum jasi su ke pro momekaras."

"Ozeni," mala agula sikili kantic, "so muluš lados. La kam larûn ka njamuf masa?"

"La olo larûn," mala agula namas.

Nu, sikili kantic mala lafamat la kolo larûn, mala ladžum dêmvoke, i mala manausa malaso uma olo larûn. Ofûmna namas mala lale, de mala agula, "Sikili kantic, dabuna ka lados?"

"Lados?" mala klêdagu sikili kantic. "So co fûngi mala masa i manausa. So sa maoka jansapake onudž lese do dêmvoke pro momekaras."

Namas mala lese menaka, is de gel mala nimûd ke de alanudž cu mala mulu dal nûsan sikili kantic. Tudž de mala agula, "Sikili kantic, so nigo olam galasê došoke monu."

"Lam?" mala klêdagu sikili kantic.

"La Dodi-Redwa," mala asogula namas. "Buna ka aguk la so ke ka fwil mulu nûsan so, ketudž so mulu masa la pla la kolo larûn kiralarêm mislarêm, i sol mulu ladžum jasi monucepe."

Nu, sikili kantic mala lafami lekira mislarêm la bana larûn, i mala masa pro ladžum monucepe. De mala enibu ke de cu dal manausa uma namas mala mulu lale, is de mala frana masa janglu janogacke i mala frana madot monu. Prak larla ofûmna de malaš namadot monu, de co mala alega namas maspate. Ke ka cu dal nûnigam, ke co mala lese gûlûnû de.

Ofûmna namas mala lale, de mala agula, "Sikili kantic, kam ka falê pla uma so lale? Dabuna ke co do monucepe?"

"Kra, lese do," mala agula sikili kantic. "So mulu ba sêna su ke nat la ka." I de co mala ba ke gnudal laga. Ofûmna namas mala masa aga pro daredžu ke, ketudž sikili kantic mala fûmado nat i mala mafu manausa malaso.

Lekira larêm namas mala lale ikir, i mala agula la sikili kantic, "Sikili kantic, tu kimolarêm galasê idžušol fla jansukan. Dabuna ka enad masa la ke?"

"O, kra," mala agula sikili kantic. "So enad masa. La kam larûn ka muluš lados?"

"La ana larûn," mala agula namas.

Tudž sikili kantic mala kelonêm masa la ke, ke jadûlke, i mala lale la idžušol i mala džuas dilim-ifolmok, i de malaš male ke manausa malaso ofûmna de mala lonjale namas maspate. Lalono de fwil mala nigo okam mfa falê. De mala mazarmas la fla dilim-ifolmok pro cade. Larla de malaš falê ke, de mala damolkas ke pro vi ke mala lonoêm olkamas. I ke mala olkamas latornat, i sikili kantic mala galamê fla ke. Namas co malaš ke gûlûnûke onudž ke, tudže de mala mafu manausa malaso i fwil mala masa la idžušol.

Kalar namas mala masa la sukalam su sikili kantic i mala aguglu la de da ke jansa de malaš gûlûnûke onudž alagê jana olkake kamo okam mala olkamas latornat vajga de.

Têlar sikili kantic mala agula, "Ha! Tudž legas so mala gûlûnû ka! So co mala masa la idžušol i mala džuas dilim-ifolmok. Ofûmna so mala alega ka, ketudž so mala cade fla ke, i mala olkamas latornat."

Têlar namas leke mala gaske lese menaka. De mala agula ke de gaske mala mulu karalapa tê sikili kantic, i ke de mala mulu lomafe namadot fre hamujanok pro lûga de.

Ofûmna sikili kantic mala ninjal okam namas mala njamuf, ketudz de mala džula maoka jansapake onudž rap la fla hakaclam i mala famêlêt lese kace hakac. Prak larla ofûmna namas malaš namadot fre hamujanok, ketudž sikili kantic mala džûmbaga silogakam su maoka, i namas co mala da la fla ke! Sikili kantic mala džula silogakam manau la va ke, i namas pratêk mala mulun hamêraflapêke, i de mala hamikaral de, i mala dodi misa kirake i fûmoja.


Grammar of Vabungula | Alphabet | Nouns | Pronouns | Adjectives | Prepositions | Conjunctions | Verbs | Interrogatives | Word Order | Word Formation | Roots | Prefixes and Suffixes | Miscellaneous | Numbers | Word Studies | Miscellaneous Discussions | Basic Vocabulary | DICTIONARY | English Index | Vabungula in Cyrillic | Gospel of John | Gospel of Mark | Book of Revelation | Babel Text | Story of Peter Rabbit | Grammar Notes | Vocabulary | Three Little Pigs | Vocabulary | Jack and the Beanstalk | Three Bears | Old Woman and Pig | Frog Prince | Poppy Seed Cakes | Jolly Tailor | Little Prince | Boris Sergunenkov | Relativity | Jokes | Vabungula Main Page | Languages | Bill Price Home Page


Page last modified on December 9, 2000
Vabungula is an artificial language invented by Bill Price in 1965.
Vabungula co nûsk mugola famêlêtke onudž Bill Price larla alara idekuzorekol.
Copyright © 1999 by Bill Price
graphic.gif (2326 bytes)