DŽÊK I NOVANEMARÊP


The following is a Vabungula translation of the familiar children's story Jack and the Beanstalk


Olar mala galasê fifade okaposum osokam mala sa oko ono donsum osokam mala aman Džêk i ono janor okam mala aman Misarap-Misado. I mna okam del mala sa pro lagêmi co malaš misarap okam janor šalg mislarêm mala džûlasa, i okam del mala male la džušolon i mala džûbas.

"Kam sol mulu falê? Kam sol mulu falê?" okaposum mala agula, golarmodarpte.

"Silododis, ponsu. So mulu masa vol i mulu alalam galic fagêmlêl," Džêk mala agula.

"Sol mala umake fabu ke, i fwilasum mala enu džûgêma ka," ponsu su de mala agula. "Sol frana džûbas Misarap-Misado i afên murafa pro famêlêt džualam, il alagê ke ke."

"Ozeni, ponsu," Džêk mala agula. "Tularêm co džušolon-larêm, i so lafirlêm mulu džûbas Misarap-Misado, i kirake sol mulu džulic kam mulu kirima."

Tudž de mala džûsaf dinogêm fla armon su de i mala emaža. De fwil mala masa lese laga uma de mala šoêl galagre agami gasum osokam mala agula la de, "Glamis, Džêk."

"I zemanau glamis la ka," Džêk mala agula, i zelar mala ego da okanudž de mala aluga aman su de.

"Nu, Džêk, la lam ka matê?" agami gasum mala klêdagu.

"So masa la džušolon pro džûbas tu janor."

"O, ka co gres ke jê prak imavadoke kenot su sum pro džûbas janor," agami gasum mala agula. "So ego da obuna ka nigo kamzo novanen co kolo?"

"Bêlê fla šalg armon i sêna fla pêntês," Džêk mala fûmudonig asogula.

"Ke co karalon," gasum mala agula, "i ke co placo, laske tun novanen," de mala gefa agula, džugote jasi galagre novanen gro su suvûmok su de. "Ka co ke donig," de mala agula, "tudže so fwil monida džušaza le ka, co janor su ka ša tun novanen."

"I oko tulafe!" Džêk mala agula, "i leobuni ka cu enad sa ke!"

"A, is ka fwil nigo okanot novanen co ke," gasum mala agula. "Buna ka dadžumi ke, ketudž lagnu ono halarêm del co mulu mikrêman prak gnu la muhuli."

"Ke gaske?" Džêk mala agula. "Legaske ke karalana?"

"Ke co karalana, i buna ke cu fwil mulun ke ke, ketudž ka dal džum janor su ka manau."

"Karalon," Džêk mala agula, i mala džûmba dinogêm su Misarap-Misado la de i mala džufe novanen la fla suvûmok.

Džêk mala manausa malaso, i de mala lale la lasolam uma hamilarêm ži de fwil mala masa lese laga.

"Legas ka fûngi manausa?" ponsu su de mala agula. "So alega ke ka fwil sa Misarap-Misado, tudž ke so tymni ke ka mala džuas de. Kamzo ka mala džum ša de?"

"Ka fwilar mulu dal tymên, ponsu," Džêk mala agula.

"Gaske? Ka co do gasum, Džêk. Kamzo? Kolo paunde? Resa? Rekolo? Oni ke co fwil dal jê bêres?"

"So mala aguglu ka ke ka cu fwil mulu dal tymên, ponsu. Kam ka nimûd da tun novanen? Del co bezelke. Dadžumi del i lagnu ono halarêm..."

"Kam?" ponsu su Džêk mala agula. "Legaske ka ke nanig, tukanot nagenigsum, tudž vi ka mala agadžû Misarap-Misado su so, co janasa do misarap-janor fla ênsolam, i ileco janasa dokele janodwa, oko ša jasi fifeke novanen? Naladž ke! Naladž ke! Naladž ke! I odapro afadoke novanen su ka, ketudž fûn ke co gro su aldozûm. I fûn co masa mafami! Ka co fwil mulu džum gi oko alagê ûnda su hamikaras tu hamilarêm!"

Tudž Džêk mala madot madotaka la sikili bênslor su de fla dotbên, i de mala nimêno lese pênke i napênike, fwil oko ži da ponsu su de is ic ži da žapêke hamikaras.

Sulapak de mala mufami.

Ofûmna de mala lafami ketudž bênslor su de mala gres lese galagre. Mihado malaš hafam la fla ûnda su ke, is gekare su ke malaš leske haljanake i haljanakele. Tudž Džêk mala fûmado i džulava i mala masa la aldozûm. I kam ka nimûd ke de mala alega? Nu, novanen okam ponsu su de mala agaba gro su aldozûm la fla redwa mala mikrêman zal jana novanemarêp, okam mala gezado dot i dot i mna dot gnu ke mala lale muhuli. Tudž tê gasum sugas mala agukar.

Novanemarêp mala mikrêman leske laf vajga aldozûm su Džêk, tudž vi mna okam de mala frana falê co malaš oko pro lorga aldozûm i fûmado la va novanemarêp okam mala tênafên dot ke jana madotka. Tudž Džêk mala madot i mna madot, i madot i mna madot, i madot i mna madot, i madot i mna madot, gnu de sulapak mala lale la muhuli. I ofûmna de mala lale ketudž de mala galic janofên jama gace lag okam malaš ke otênelonke ke gaco su komate komšagu. I de mala masa vaj ke i mna masa vaj ke gnu de mala masa la jana dotke sukalam i la logamat mala galasê jana janofên posum.

"Glamis, doposum," Džêk mala dolaše agula. "Dabuna ka cu dal doles džûmba alagê misakaras la so?" Ži de oni fwil mala karal alagê umalarêm hamilarêm, i de fûn mala enkara ke gabahasum.

"Tudž ka co enad sa misakaras?" jana janofên posum mala agula. "Ka co ske mulu mulun zal misakaras buna ka cu fwil masa aga su pla. Galesum su so co nagornos-lejasum, i galasê fwilagê okam de šimonû karal janglu ne hamêske gasumice va hamišeska. Ka co mfa gefa masa, tukare de lafirlêm mulu masa la pla."

"O, doposum, oklêd, džûmba alagê la so pro karal, doposum. So fwil mala karal alagê stê umalarêm mislarêm, gaske karalana, doposum," Džêk mala agula. "So mefa mulun hamêske neko halenkara."

Nu, polesum su lejasum sugas fwil malaš ke na. Tudž de mala ditê Džêk lafla la hamêsbên i mala džûmba ûnda su mišeska la de i miramin i maoka su misarap. Is Džêk fwil mala ladalfa karal gi donûn su ke ofûmna - hûm, hûm, hûm - onûn sukalam mala lonoêm gežu onudž jage su alasum maspate.

"Onamag! Galesum su so!" polesum su lejasum mala agula. "Oko kam sol dal falê? Fûmuna! Fûmado la fla pla!" I de mala džula Džêk la fla hamêsko prak ofûmna lejasum mala lomafe.

I de co malaš jana. Ana janorice malaš džûdot su fripêmsêk su de, talacke onudž su mazenoke, i de mala moltalac ke i naba ke la va džulakamo i agula, "Polesum! Hamês jasi su ke pro misakaras! A! Kam ke okam so šork?

Fi, faj, fo, fûm
So šork sumirap su Inglandsum.
Zana de misake il halja,
So mulu afên sulege su de pro darnûgmi mišeska su so!"

"Ûmûg, lešimkel," polesum su de mala agula. "Ka famim! Il kraf ka šork gekare ûndan su tê sikili gasumic osokam ka umalarêm mala hamikaral. Ka mokrale masa i bola ske, i lagnu ka mulu manausa ketudž misakaras su ka muluš lado."

Tudž lejasum mala masa aga, i Džêk keco mala pramulu fûmado gro su hamêsko i mafu aga ofûmna posum mala aguglu de ke de frana fwil falê ke. "Sajdi gnu de mufami," de mala agula. "De šalar sifami kira misakaras."

Nu, lejasum mala misakaral, i kira ke de mala masa la jana jafasamok i džugo jasi javûmoke su lemea su ke i mala famêta i lonoêm fazo ke gnu nimoka su de sulapak mala lonoêm nimodona i de mala lonoêm halašogela gnu onûn sukalam ikir mala lonoêm gežu.

Têlar Džêk mala mazarmas gro su hamêsko i mala nodêpûnke gedomasa, i larla de malaš mavaj lejasum ketudž de mala džumba i ojarpadžû ono su javûmoke su lemea i kirake mala mafu aga gnu de mala lale novanemarêp, i têlar de mala naba javûmok su lemea okam krale mala dalale fla redwa su ponsu su de, i kirake de mala namadot nat i mna namadot nat gnu de sulapak mala manausa malaso i de mala aguglu ponsu su de da ke i mala kwale tê lemea pro de i mala agula, "Nu, ponsu, leobuni so mala karalona da tên novanen? Del co gaske bezelke, ke ka dal alega."

Tudž del mala lagêmi onudž tê javûmok su lemea larla jasilara, is sulapak del co mala mufisa su ke, i Džêk mala njarka ikir bwima la dotsol su novanemarêp. Tudž de omislarêm mala kelonêm lafamat i mala mava novanemarêp, i de mala madot i mna madot, i madot i mna madot, i madot i mna madot, i madot i mna madot, gnu de sulapak mala lale le tê gace ikir i masa gelaga vaj ke gnu la zera jana dotke sukalam okam de umake mala celas. I lag zemun mala galasê tê jana janofên posum matte va logamat.

"Glamis, doposum," Džêk mala rêmûlke i nimêlake agula. "Dabuna ka cu dal doles džûmba alagê la so pro karal?"

"Masa aga, gasumic su so," jana janofên posum mala agula, "tukare galesum su so mulu karal ka pro misakaras. Is leobuni ka co tê gasumic osokam mala masa la pla umake olar? Dabuna ka nigo ke keco larla tê larêm de mala ifran ono javûmok su lemea?"

"Ke co galûs, doposum," Džêk mala agula. "So co kraf cu dal aguglu ka alagê da ke, is so ke enkara tudže so fwil dal agula gnu so mulu džum alagê pro karal."

Nu, jana janofên posum mala ke negosa tudže de mala ditê de lafla i mala džûmba la de alagê pro karal. Is de larêgla mala lonoêm mêf pênmeg ke ofûmna - hûm, hûm, hûm - del mala agele mazegen su lejasum, i polesum su de mala facade Džêk fla hamêsko.

Šalagê mala imagasê ken ke mala umake imagasê. Lejasum mala lomafe, i ken leuma laro de mala agula, "Fi, faj, fo, fûm," i mala karal ana hamêske fagêmjanon pro misakaras. Têlar de mala agula, "Polesum, male la pla popevok okam fakom lemea komole!" Tudž de mala male ke i lejasum mala agula, "Fakom!" i ke mala fakom komol onûn azu lemea. I têlar lejasum mala lonoêm nimodona onudž nimoka su de i halašogela gnu sukalam mala gežu.

Têlar Džêk mala mazarmas gro su hamêsko i mala nodêpûnke gedomasa, i mala džûpra lemea popevok i mala fûmuna masa aga. Is tu laro popevok mala sikilsa nosagula okam mala dalafam lejasum, i keco larla de malaš lomago sukalam, ketudž de mala agele de agas, "Polesum, polesum, lam ka mala džula lemea popevok su so?"

I polesum mala agula, "Kamu, lešimkel?"

Is ke malaš mna okam Džêk mala agele, ži de pratêk mala mafu la novanemarêp i mala namadot ke kebu sukalam malaš hameka. I ofûmna de mala lale manausa malaso ketudž de mala kwale doledo popevok pro ponsu su de i mala agula la ke, "Fakom!" - i ke mala fakom lemea komol šalg laro ofûmna de mala agula "Fakom."

Nu, Džêk fwil mala karnofa, i fwil mala katal jala lar gnu de ikir mala njarka ke ikir bwima laga la dotsol su novanemarêp. Tudž olarêm mislarêm de mala kelonêm lafamat i mala mava novanemarêp, i de mala madot i mna madot, i madot i mna madot, i madot i mna madot, i madot i mna madot, gnu de mala lale la dotsol. Is tu laro de malaš janglu dogenig i fwil mala pratêk masa la sukalam su lejasum. I ofûmna de malaš laf ke ketudž de mala sajdi ta sikar gnu de mala alega polesum su lejasum lomago sate džuramao pro ladžum rap, i têlar de mala gedomasa la fla sukalam i mala cade fla hamês-maoka. De fwil malaš lag jala lar ofûmna de mala agele - hûm, hûm, hûm - ke umake, i lejasum i polesum su de mala lomafe.

"Fi, faj, fo, fûm, so šork sumirap su Inglandsum," lejasum mala rêmgula. "So šork de, polesum, so šork de."

"Gaske, lešimkel?" polesum su lejasum mala agula. "Tudž, buna ke co tê sikili nalaše gasumic osokam mala vredžu lemea su ka i popevok fakomse lemea komole, ketudž de nimêlake galamê fla hamêsko!" I del mnadono mala fûmuna la hamêsko. Is Džêk ladoim fwil malaš lag, i polesum su lejasum mala agula, "Ikir tu 'fi, faj, fo, fûm' su ka. Krale ke co gasumic osokam ka mala lûga umalarêm halarêm i osokam so mafûn mala hamês pro misakaras su ka. So ke leafûfke i ka ke fibarge pro fwil dal nekarle misake i halja kira mna tun alaran."

Tudž lejasum mala famêta la misakaras su de i mala karal ke, is sialar de mala sodagu, "Nu, so cu mala dal legukara ke...", i de malaš famat i gabena fla fakarbên i ekarsamoke i šalam, is ladoim de fwil mala lanifa hamês-maoka.

Kira de mala misakaralapa ketudž lejasum mala agas la polesum su de, "Polesum, polesum, male lemea olgêmrok su so la pla." Tudž de mala male ke i mala džula ke la va džulakamo vo de. Têlar de mala agula, "Ronûs!" i lemea olgêmrok mala lese rigeke ronûs. I ke mala gefa ronûs gnu lejasum mala mufami i lonoêm halašogela ke mujage.

Têlar Džêk mala lese gedorke dareto silogakam su hamês-maoka i mala famazarmat ke samela i mala mazarmat gnu de mala lale la džulakamo, i têlar de mala mazarmat madot ke i džûpra lemea olgêmrok i mala fûmuna sama ke aga la logakam. Is olgêmrok mala rêmgula leske rêmgeke, "Diraskaf, diraskaf!" i lejasum mala lafami cofûnle pro lonjale Džêk mafu aga samate olgêmrok su de.

Džêk mala mafu gnudal fûmun, i lejasum mala mafu gatamas de, i de cu mala mulu dal lûga de is Džêk fûngi mala dal mafu volag i de mala dal sikilsa madžogezma de i ileco mala jasi aluga gaco. I ofûmna de mala lale la novanemarêp ketudž lejasum malaš acel bêres jarde aga, i têlar lejasum mala alega ke Džêk fuke mala mufjale, i ofûmna de mala lale la lapakêma su gace ketudž de mala alega Džêk natnêl ke namadotte gnudal fûmun. Nu, lejasum fwil mala enad nidal tukanot madotka, i tudž de mala fwa i sajdi; tudž Džêk mala dal janglu damas. Is prak têlar olgêmrok mala rêmgula, "Diraskaf, diraskaf!" i lejasum mala džûdoma ske nat la va novanemarêp okam mala gežu ži da rêsyfal su de. Džêk malaš namadot mna nat, i lejasum malaš namadot gatamas de. I lagnu fûn Džêk mala namadot i mna lamadot gnu de las mala lale la lasolam. Tudž de mala agas ponsu su de, "Ponsu, ponsu! Male sekalêka la so! Male sekalêka la so!" I ponsu su de mala fûmun lale sate sekalêka fla armon su de, is ofûmna de mala lale la novanemarêp ketudž de mala fwa onudž glûnûl, ži lag de mala alega mazakan su lejasum tênagote nat su mihulin.

Is Džêk mala fûmado nat i mala džûpra sekalêka i mala haj novanemarêp i tukanudž mala ûnlêk ke zadonûn. Lejasum mala kenia ke novanemarêp mala gežu i sigežu i tudž de mala fwa pro fanimêlim kam i kam. Têlar Džêk mala haj ikir onudž sekalêka, i novanemarêp mala mulun ûnlêkke zadonûn i mala lonoêm dokrûda. I têlar lejasum mala da i mala fanûg nimoka su ske, i novanemarêp mala da ta de.

Têlar Džêk mala kwale lemea olgêmrok pro ponsu su de, i onudž kwale ke i džûbas lemea komole Džêk i ponsu su de mala lese mulafade, i de mala gapojad ojano êmpodiric, i del mala dodi misa kirake i fûmoja.


Grammar of Vabungula | Alphabet | Nouns | Pronouns | Adjectives | Prepositions | Conjunctions | Verbs | Interrogatives | Word Order | Word Formation | Roots | Prefixes and Suffixes | Miscellaneous | Numbers | Word Studies | Miscellaneous Discussions | Basic Vocabulary | DICTIONARY | English Index | Vabungula in Cyrillic | Gospel of John | Gospel of Mark | Book of Revelation | Babel Text | Story of Peter Rabbit | Grammar Notes | Vocabulary | Three Little Pigs | Vocabulary | Jack and the Beanstalk | Three Bears | Old Woman and Pig | Frog Prince | Poppy Seed Cakes | Jolly Tailor | Little Prince | Boris Sergunenkov | Relativity | Jokes | Vabungula Main Page | Languages | Bill Price Home Page


Page last modified on June 21, 2002
Vabungula is an artificial language invented by Bill Price in 1965.
Vabungula co nûsk mugola famêlêtke onudž Bill Price larla alara idekuzorekol.
Copyright © 1999 by Bill Price
graphic.gif (2326 bytes)