BABEL TEXT IN VABUNGULA


The following is a Vabungula translation of the "Babel Text", Genesis 11:1-9. The translation is based on the original Hebrew text as published in the Biblia Hebraica Stuttgartensia.


1. I mna dwajên mala sa sêna mugola i sêna agulan.
2. I ofûmna del mala masa su misahado, ketudž del mala galic jakrûla fla ênsolam su Šinar, i del mala lami lag.
3. I del mala agula la šaze, "Maž masa i famêlêt holegmêle i onûn hamêko del." I del mala sa holegmêle pro kaklege i del mala sa dwakalira pro mêlilar.
4. I del mala agula, "Maž masa i famêlêt jansukan i dotesuk sase dotsol fla muhuli, i maž sol famêlêt aman pro solske, ilu sol mulun ûnlûgke tênag saj vakan su mna dwajên."
5. I Jahwêh mala krêmê pro alega jansukan i dotesuk okam sumice su sumi malaš famêlêt.
6. I Jahwêh mala agula, "Alega, sumi co sêna, i mna del sa sêna mugola, i del lonoêm tulafe falê, i fûn fwilagê okam del cu mulu njamuf falê mulu mulun fianke su del.
7. Maž masa i krêmê i lag maž fanamêk mugola su del, pro vi del cu fwil cabuda agulan su šaze."
8. I Jahwêh mala ûnlûg del su lag tênag saj vakan su mna dwajên, i del mala fwa famêlêt jansukan.
9. Tudž tê solam aman Babêl, ži lag Jahwêh mala fanamêk mugola su mna dwajên, i su lag Jahwêh mala ûnlûg del tênag saj vakan su mna dwajên.


Grammar of Vabungula | Alphabet | Nouns | Pronouns | Adjectives | Prepositions | Conjunctions | Verbs | Interrogatives | Word Order | Word Formation | Roots | Prefixes and Suffixes | Miscellaneous | Numbers | Word Studies | Miscellaneous Discussions | Basic Vocabulary | DICTIONARY | English Index | Vabungula in Cyrillic | Gospel of John | Gospel of Mark | Book of Revelation | Babel Text | Story of Peter Rabbit | Grammar Notes | Vocabulary | Three Little Pigs | Vocabulary | Jack and the Beanstalk | Three Bears | Old Woman and Pig | Frog Prince | Poppy Seed Cakes | Jolly Tailor | Little Prince | Boris Sergunenkov | Relativity | Jokes | Vabungula Main Page | Languages | Bill Price Home Page


Page last modified on December 9, 2000
Vabungula is an artificial language invented by Bill Price in 1965.
Vabungula co nûsk mugola famêlêtke onudž Bill Price larla alara idekuzorekol.
Copyright © 1999 by Bill Price
graphic.gif (2326 bytes)