ANA ANARE


The following is a Vabungula translation of the children's story The Three Bears


Olar mala galasê ana anare - sêna jana anar onsu, sêna momejasi anar ponsu, i ili-sikili anaric. Del mala lami fla sikili sukalam fla sekarlam. I del mala sa ana mêtakamon - sêna jana mêtakamo pro anar onsu, sêna momejasi mêtakamo pro anar ponsu, i ili-sikili mêtakamo pro anaric. I lamadot mala galasê ana famidokame - sêna jana famidokam pro anar onsu, momejasi famidokam pro anar ponsu, i ili-sikili famidokam pro anaric.

Omislarêm anar ponsu mala famêlêt fantekrap pro misakaras. De mala jansapa jana maoka su ke pro anar onsu, momejasi maoka su ke pro anar ponsu, i ili-sikili maoka su ke pro anaric. Is fantekrap malaš lesu kace pro karal, tudž ana anare mala masa lagro pro masasa fla sekarlam.

Zera mislarêm sikili posumic, osokam mala aman Lemeasuframe, malaš masasa fla sekarlam. I de mala masa la sukalam su ana anare. I de mala drêmêk va logakam, is fwilasum mala agula, "Lomafe". Tudž de mala lorga logakam i mala lomafe.

Lemeasuframe mala alega ana mêtakamon. De mala famêta la va jana mêtakamo. Ke malaš lesu kak. Momejasi mêtakamo malaš lesu fris. Sikili mêtakamo malaš prak sadok - is ke mala fanûg ofûmna de mala famêta la va ke.

Fûn Lemeasuframe mala lonjale fantekrap. "So enkara," de mala agula. Tudž de mala karši fantekrap. Fantekrap fla jana maoka malaš lesu kace. Fantekrap fla momejasi maoka malaš lesu ulo. Fantekrap fla ili-sikili maoka mala sa prak sadok kacul - tudž de mala karalapa ke.

Kira ke, Lemeasuframe mala masa lamadot i mala onalfa famidokame. Jana famidokam malaš lesu kak. Momejasi famidokam malaš lesu fris. Is ili-sikili famidokam malaš - o - ke došoke! Tudž Lemeasuframe mala mêtas i mufami.

Têlar kira ke, ana anare mala manausa malaso su sekarlam la sukalam su del, co jana anar, momejasi anar, i ili-sikili anaric. Prafûm del mala lomafe sukalam, ketudž del mala kenia ke alasum mala galasê lag.

"Hm!" mala agula anar onsu onudž jana rêmgeke nosagul su de. "Alasum malaš mêta va mêtakamo su so!"

"Oglûno!" mala agula anar ponsu onudž momegeke nosagul su de. "Alasum malaš mêta va mêtakamo su so!"

"Onamag!" mala agula anaric onudž ili-sikili nosagul su de. "Alasum malaš mêta va mêtakamo su so, i de co mala fanûg ke zalûn!"

Kira ke, mna del mala alega la džulakamo.

"Hm!" mala agula anar onsu onudž jana rêmgeke nosagul su de. "Alasum mala karši fantekrap su so!"

"I alasum mala karši fantekrap su so!" mala agula anar ponsu.

"Alasum mala onûn karalapa fantekrap su so!" mala pênke agula anaric.

Kira ke, ana anare mala masa lamadot, onudž tam-tam-tam, i tap-tap-tap, i sifûpam-pam-pama. (Ke co malaš ili-sikili anaric).

"Hm!" mala agula anar onsu onudž rêmgeke nosagul su de. "Alasum mala famidor fla famidokam su so!"

"I alasum mala famidor fla famidokam su so!" mala agula anar ponsu.

"Onamag!" mala rêmgula anaric onudž ili-sikili nosagul su de. "I alasum mala famidor fla famidokam su so, i de co fûn placo!"

Lemeasuframe mala lorga alpen su de i mala alega ana anare. "O!" mala agula Lemeasuframe. De co mala ke glûnos tudže de mala fûmado prak la fre aldozûm, i de mala mafu onûn gaco manausa malaso.

I de fwilar ikir mala alega tê sukalam fla sekarlam.


Grammar of Vabungula | Alphabet | Nouns | Pronouns | Adjectives | Prepositions | Conjunctions | Verbs | Interrogatives | Word Order | Word Formation | Roots | Prefixes and Suffixes | Miscellaneous | Numbers | Word Studies | Miscellaneous Discussions | Basic Vocabulary | DICTIONARY | English Index | Vabungula in Cyrillic | Gospel of John | Gospel of Mark | Book of Revelation | Babel Text | Story of Peter Rabbit | Grammar Notes | Vocabulary | Three Little Pigs | Vocabulary | Jack and the Beanstalk | Three Bears | Old Woman and Pig | Frog Prince | Poppy Seed Cakes | Jolly Tailor | Little Prince | Boris Sergunenkov | Relativity | Jokes | Vabungula Main Page | Languages | Bill Price Home Page


Page last modified on June 23, 2002
Vabungula is an artificial language invented by Bill Price in 1965.
Vabungula co nûsk mugola famêlêtke onudž Bill Price larla alara idekuzorekol.
Copyright © 1999 by Bill Price
graphic.gif (2326 bytes)